Vocabulaire Anglais Football

ct the ball / looking for the ball : revenir chercher la balle come off his goal line (goalkeeper) : sortie (du gardien de but) come on : entrer en jeu coming on : rentrée concede : encaisser control : amortir control the ball : contrôler le ballon corner arc : surface de coin corner area : surface de coin corner flag : drapeau de coin corner kick : corner counter-attack : contre-attaque cross a highball : centrer en hauteur cross the ball : centrer cross the ball back from the goal line : centrer en retrait cross the ball forward : centrer en avant cross-bar : barre transversale crowd barrier : grillage de séparation (entre supporters) D dangerous play : jeu dangereux defeat : défaite defender : défenseur defensive tactics : tactique défensive deflection : balle déviée diagonal pass : passe transversale direct free kick : coup franc direct disallow a goal : annuler un but disciplinary commitee : commission de discipline dive : plongeon diving header : tête plongeante dodge : éviter / esquiver dominance : domination draw : match nul dressing room : vestiaires dribble : dribble dribble past an opponent : dribbler un adversaire dribbling : conduite du ballon drop ball : balle à terre / entre-deux dummy : feinte duration of game : durée du match E equaliser : but égalisateur equalizing goal : but égalisateur exchange of pennants : échange de fanions extra time : prolongations F fair charge : charge régulière fake : feinte / passement de jambes far post : deuxième poteau feed the attack : alimenter l'attaque fence : grillage field : terrain field a team : aligner une équipe final whistle : coup de sifflet final first half : première mi-temps first substitute : douzième homme first team : équipe A fixture : calendrier flag : drapeau flanks : ailes flick header : balle déviée de la tête flood-lighting : éclairage artificiel flying tackle : tacle avec les deux pieds décollés du sol football : ballon football boots : chaussures de football forward : avant / attaquant forward line : ligne d'attaque forward pass : passe en profondeur foul : faute fourth official : arbitre remplaçant free kick : coup de pied placé / coup franc front striker : buteur frontal attack : attaque en profondeur (over)full stadium : stade (archi)comble full-back : arrière (latéral) full-time : fin du match futsal : foot en salle G game report : résumé / rapport du match game sheet : feuille de match get clear : s'échapper give up : lâcher go inside : rentrer dans l'axe go outside : écarter le jeu get past an oponent : déborder go wide : écarter le jeu goal : but goal area : surface de but goal average : différence de buts / goal average goal difference : différence de buts / goal average goal kick : sortie de but / renvoi de but / remise en jeu goal line : ligne de but goal nets : filets de but goal posts : poteaux de but goal-keeper : gardien de but Golden Boot (trophy) : meilleur buteur (trophée) golden goal : but en or good header : bon joueur de tête grandstand : tribune grass : gazon H half : période / mi-temps half-time : mi-temps half-volley shot : tir en demi-volée half-way line : ligne médiane half-way line flag : drapeau de la ligne médiane handball : main handle the ball : manier le ballon harass : harceler hat trick : coup du chapeau head the ball : frapper de la tête headed goal : but de la tête header : tête / coup de tête heart : courage hit an opponent : frapper un adversaire hit the back of the net : mettre la balle au fond des filets hit the back of the net : marquer un but hold an opponent : retenir un adversaire home game : match à domicile howler : boulette IIFA (International Football Association) : FIFA (Fédération internationale de football association) illegal charge : charge irrégulière in play : en jeu injury time : arrêts de jeu inside : intérieur inside forward : inter inside left : inter gauche inside right : inter droit instep : plat du pied inswinging corner : corner rentrant intercept : intercepter interruption of time : arrêt de jeu J jersey : maillot jump at an opponent : sauter sur un adversaire K kick : geste / tir / coup de pied kick the ball : botter kick-off : coup d'envoi / engagement knock-out : éliminer (une équipe d'une compétition) L lace : lacets late tackle : tacle à retardement lawn : gazon / pelouse lead : mener au score league : division left back : arrière gauche left wing : aile gauche left winger : ailier gauche left-footed : gaucher legal challenge : charge loyale line-up : alignement line up : s'aligner linesman : juge de touche long clearance : dégagement long long pass : passe longue lose one's marker : se démarquer M make a save : faire un arrêt man-to-man defence : défense individuelle man-to-man marking : marquage individuel manager : manager mark : marquer (un joueur) marking : marquage match : match midfield player : demi / milieu / joueur du milieu midfielder : demi / milieu misconduct : incorrection moulded stud : crampon moulé N near post : premier poteau nets : filets nil : zéro nutmeg : petit pont O obstruct : faire obstruction obstruction : obstruction off-day : jour sans off-side : hors-jeu off-side goal : but marqué sur hors-jeu off-side position : position de hors-jeu off-side trap : mise en hors-jeu / piège du hors-jeu officials : officiels one-touch football : style de jeu en une touche de balle one touch passing : jeu en déviation / jeu en une touche de balle one-touch pass : passe par déviation / une touche de balle one-two : une-deux out of contract : hors-contrat out of play : hors du jeu out of position : pas à son poste outside : latéral outswinging corner : corner sortant overhead kick : coup de pied retourné own goal : but contre son camp P pass into space : passer dans l'espace / le trou pass someone with pace and skill : passer quelqu'un en un contre un penalty area : surface de réparation penalty kick : pénalty penalty shoot out : séance de tirs au but penalty spot : point de pénalty penetrating pass : passe en profondeur pitch : terrain play as a reserve : jouer remplaçant play the ball : jouer le ballon play with the head : jouer de la tête play-off : barrages playing formation : formation playing system : système de jeu playmaker : meneur de jeu poor : peu dangereux / pauvre position switch : permutation posts : poteaux powerful shot : tir puissant press : presser process of penalty kicks : épreuve des tirs au but punch-out : dégagement du poing push an opponent : pousser un adversaire push back : reculer / jouer bas (to be) pushed back : (être contraint de) reculer push out : sortir push up : (faire) monter pushing up : pressing put a player off balance : déséquilibrer un joueur put on : (faire) rentrer en jeu put up a very strong defence