Discours amical en allemand

Hallo !!!

Bonjour

Hatten Sie eine gute Reise nach Paris?

Avez-vous fait un bon voyage jusqu’à Paris ?

Nur eine kleine Nachricht, um Ihnen zu sagen, dass wir auch nach der Reise an Sie gedacht haben.

Seulement ce petit message pour vous dire que même une fois le voyage passé on a continué à penser à vous.

Als wir nach Frankreich zurückkehrten und unseren Familien von dem Empfang erzählten, den Sie uns bereitet haben, waren wir alle erstaunt über die Freundlichkeit, die Sie uns erwiesen haben.

Lors de notre retour en France et en racontant à nos familles l'accueil que vous nous avez offert, tous on était surpris de la gentillesse que vous nous avez donnée.

Und als wir uns danach wieder unter Freunden trafen, wurde oft über die Reise gesprochen und wie sehr sie uns geprägt hat.

Et quand nous nous sommes revus entre amis après on a souvent fait allusion au voyage et à quel point il nous avait marqués.

Ich erlaube mir, im Namen aller Jugendlichen zu sprechen, die auf dieser Reise anwesend waren, und ich möchte Ihnen noch einmal für den Empfang danken, den Sie uns bei unserem Besuch bereitet haben.

Je me permets de parler au nom de tous les jeunes présents lors du voyage, et j'aimerai vous remercier une fois de plus pour l'accueil que vous nous avez fait lors de notre venue.

Es tut mir leid, dass ich es nicht persönlich sagen konnte, aber ich hoffe, Sie genießen Ihre Reise und erinnern sich an diese Reise, so wie wir uns an unsere erinnern.

Je suis désolé de ne pas avoir pu être là pour le dire avec ma propre bouche mais j'espère que vous appréciez votre voyage et que vous vous rappellerez de ce voyage comme nous on se rappelle du notre.

Möge Ihnen das Essen und der Abend gefallen und nun Pröst !! oder wie wir auf Französisch sagen: „SANTÉ“ !!

Puissent le repas et la soirée vous plaire et maintenant « Pröst » ou comme on dit en français : SANTÉ !!