L’ARGOT

L’ARGOT

Parfois, il est difficile de comprendre les Français lorsqu’ils parlent, c’est parce qu’ils utilisent bien souvent des mots et expressions familiers dont l’argot. Mais heureusement, ce jargon a des règles grammaticales bien précises !

Voici 4 façons de former des mots argotiques :

- Le verlan, - la troncation - La suffixation, - les expressions.

Le verlan

Son origine : Le verlan a été inventé par des bagnards, c’est-à-dire des prisonniers, il y a 200 ans, pour ne pas être compris de leurs gardiens. Renaud, le chanteur, a relancé la mode avec sa chanson Laisse béton dans les années 1980.

Comment parler verlan? Verlan, ça veut dire « à l’envers » . Pour parler verlan, il suffit d’inverser les syllabes. Mais certains mots ne s’inversent pas toujours de façon logique. En effet, il existe aussi le verlan du verlan ! Phonétiquement, je prends le mot « l’envers » et j’obtiens deux syllabes : [lÃ] et [vεr]. Si je les inverse, j’obtiens le mot « ver-lan » .

D'autres exemples de verlan « disque » est devenu « skeud » (et non pas « skeudi » ) « flic » (=policier) est devenu « keuf » (et non pas « keufi » ) « arabe » est devenu « reub » (verlan de « beur » )

Connaissez-vous le verlan des mots suivants ?

Fou : ouf

Dingue guedin :

Lourd :relou

Louche (bizarre) :chelou

Une femme :meuf

Un mec :keum

Une fête :teuf

Enervé : vénère

La famille la mifa:

Le frère: le reuf

Le père : le reup

La mère : reum ou daronne

Savez-vous retrouver ce que ces mots en verlan signifient ?

La beuh : stupéfiant

Teubé : bête

A oilpé : à poil

Auche : chaud risqué

Une caillera : un homme du coin

La zic :

La troncation

Qu’est-ce que c’est ? « Tronquer » , ça veut dire supprimer des syllabes pour abréger un mot. Si on enlève une syllabe au début du mot, on dit que c’est une aphérèse. Si on enlève une syllabe à la fin d’un mot, on dit que c’est une apocope.

Des exemples de troncation : « prof » correspond à « professeur » , « interro » , c’est l’ « interrogation » , « instit » , c’est l’ « instituteur » , "un imper", c'est un "imperméable", "la manif" est l'abréviation de "manifestation", "la récré", c'est la "récréation". . .

Mais aussi, plus récemment, on dit : « steupl » pour « s’il te plaît » « zic » pour « musique »

Comment utilise-t-on ces mots et expressions en troncation ?

Appartement :

Métropolitain :

Cinéma :

Kilogramme :

Mathématiques :

Autobus :

Le déjeuner :

Comme d’habitude :

La suffixation

Comment ça fonctionne ? La suffixation consiste à ajouter quelque chose (un suffixe) à la fin d’un mot et de préférence quelque chose qui est rare dans la langue française : -o, -os, oque, -ard, etc. Souvent on l’associe à la troncation : un dirlo pour un directeur, une interro pour une interrogation…

Exemples de suffixation : un cassos = un cas social, « craignos » vient de « craindre » et veut dire « pas drôle, pas amusant » ; « nullos » signifie « nul » , "il est flemmard" signifie qu'il a la "flemme", c'est-à-dire qu'il est paresseux….

Connaissez-vous la « traduction » de ces mots utilisés avec le procédé de la suffixation ?

Un prolétaire :

L’hôpital : hop le h

Le propriétaire : proprio

Le