Kkewk

ên hè đường mọi lối.

Tất cả mùa đông sẽ nhập lại trong tôi: thịnh nộ,

Căm ghét, rùng mình, kinh hãi, lao động khắc nghiệt và cưỡng bức,

Và giống như mặt trời trong địa ngục băng cực,

Trái tim tôi sẽ không gì nhưng chỉ một khối đỏ và lạnh giá,

Tôi rùng mình lắng nghe mỗi thanh củi rơi

Giàn hỏa tử hình người ta dựng cũng không vang lớn như thế.

Tinh thần tôi giống như một pháo đài quị đổ

Dưới những vố chày thúc nện ầm ĩ và không thôi.

Tiếng đập đơn điệu đó ru, tôi dường cảm thấy,

Đâu đấy chốn nào, người ta đóng đinh rất vội một quan tài.

Cho ai? - Hôm qua mùa hè, giờ đây mùa thu!

Âm bí ẩn này như một ra đi rung chuông báo.

Thèmes

- Spleen et Idéal

- Amour

- La mort

- Les saisons

- Au premier mot, on apprend que quelque chose va arriver.

- Nous plongerons : le poète attire l'attention du lecteur.

- La première strophe avec ses mots ténèbres, Adieu, et chocs funèbres laissent penser à la mort.

- vers 4 : ce vers montre une image du bois que nous utilisons pour le chauffage, une image qui représente l'hiver.

- A la 2ème strophe, le saut soudain, le passage de l'automne à l'hiver est très rapide, et inattendu.

- Vers 5-6 : enjambement.

- Ces mots représentent l'humeur caricaturée de l'hiver, la vision de cette saison où il fait froid et mauvais (exemple : haine - peur de la maladie, ou horreur - la mort…).

- Labeur dur et forcé : On a l'impression de travailler plus et quand on finit il fait nuit, il faut gagner assez pour se payer le bois…

- Enfer polaire : oxymore ; le soleil est chaud, lumineux mais l'hiver, bien que toujours là, la chaleur et la lumière n'atteint plus les hommes, arrêtée, enfermée par le froid.

- Vers 8 est la première allusion à l'amour.

- Vers9 : chaque bûche qui disparaît dans le feu, c'est de l'argent qui part, de la chaleur en moins.

- Vers 10 : métaphore au vers 9 qui compare la mort d'une pendaison, le bruit du claquement de la tête et de la corde quand elle se tend est pour le poète le même bruit de la bûche qui tombe pour brûler. C'est dû à l'importance que prend un morceau de bois ; il est non seulement la chaleur, mais la vie.

- Les vers 11 et 12 sont une autre métaphore de l'esprit de Baudelaire qui dit ressembler à une tour (forme de l'homme) qu'on abat avec des coups (coups durs de l'hiver ; peuvent être moraux, financiers,…).

- Cette métaphore continue à la strophe suivante ; le choc devient monotone, trop habituel, sans oublier la mort si présente (cercueil).

- Durant ces dernières strophes, on se croyait en hiver, mais ce n'est que l'automne : montre combien le temps est long, avec le souvenir de l'été et l'appréhension de l'hiver.

Dans le poème Chant d'automne, on peut remarquer deux grandes "forces" montées l'une contre l'autre : le spleen et l'idéal, ou plus mystique, Eros (amour) et Thanatos (mort). D'où Thanatos, fils de Nyx (la nuit) et Hypnos (le sommeil) prend une forme très importante dans le poème.

Le titre, Chant d'automne est un chant plaintif, demandant de l'aide contre l'hiver, le malheur, l'horreur…