Szez3

et des échanges.

“

2001-2011 : Schon 10 Jahre Städtepartnerschaft zwischen den Gemeinden Estrées-Saint-Denis (Oise) und Teisnach (Niederbayern).

Zehn Jahre, in denen die beiden Orte und Ihre Anwohner sich angenähert haben, sich kennen und verstehen gelernt haben; 10 Jahre, die im Laufe der gemeinsamen Treffen und Austäusche Freundschaften entstehen ließen.

De part et d’autre de la frontière, depuis 2001, la composition des groupes a évolué. Certains membres s’en sont écartés, d’autres ont rejoint plus récemment les équipes, mais la grande majorité est restée attachée, depuis l’origine, aux valeurs de sympathie, d’échange et de convivialité, sur lesquelles nous nous appuyons. M. Charles Dottin, alors Maire d’Estrées-Saint-Denis, en a été le porteparole auprès de Mme Rita Röhrl, Maire de Teisnach, et ils ont bâti les fondements de ce qui reste aujourd’hui un vrai succès. M. Charles Pouplin a brillamment transformé l’essai, en pérennisant et en accentuant la relation franco-allemande. Je tenais à remercier nos trois élus sans qui le comité de jumelage ne serait pas aujourd’hui. Chacune de ces années a été ponctuée de manifestations et d’échanges, plus nombreux certaines années que d’autres, en fonction des capacités des équipes respectives. Mais la flamme de l’amitié ne s’est jamais éteinte, elle a continué à briller, et elle continuera. Nous pouvons tous en être fiers. J’en profite pour remercier, pour leur implication, tous les membres qui ont participé, et encore plus ceux qui participent encore dans l’équipe actuelle, à cette belle aventure humaine qu’est notre comité de jumelage. Nous avons souhaité vous présenter, par cet album, les moments forts que nous avons vécus et qui sont aujourd’hui autant de bons souvenirs. Les associations de la commune ont été plusieurs à tisser des liens avec nos amis allemands. Merci à vous tous également pour votre contribution. Quel que soit le centre d’intérêt, l’âge ou même le niveau linguistique (!), chacun trouve sa place dans notre association ! Pour ceux qui ne la connaissent pas encore, ou qui souhaitent nous rejoindre, il n’est jamais trop tard. Amicalement à tous Hervé Dallongeville

Auf beiden Seiten der Grenzen hat sich die Zusammensetzung der Gruppen seit 2001 immer weiterentwickelt: Einige Mitglieder haben sich entfernt, andere kürzlich dazu gestoßen, aber der Großteil bleibt seit Bestehen treu dabei, aus Sympathie, aufgrund von Freundschaften und wegen des Austausches. Herr Charles Dottin, damaliger Bürgermeister von Estrées-Saint-Denis, hatte die Tür geöffnet, gemeinsam mit Frau Rita Röhrl, Bürgermeisterin von Teisnach. Zusammen haben sie die Fundamente gelegt, die bis heute ein wahrer Erfolg sind. Mit Herrn Charles Pouplin wurde die Arbeit fortgeführt und die deutsch-französische Freundschaft weiter aufgebaut. Ich möchte allen dreien für ihr Engagement bedanken, ohne das die Städtepartnerschaft nicht existieren würde. Jedes Jahr gab es Veranstaltungen und Austäusche, in manchen Jahren häufiger als in anderen, abhängig von der Kapazität der Gruppen. Aber die Flamme der Freundschaft ist nie erloschen, sie leuchtet immer noch, und sie wird es auch in Zukunft tun, worauf wir auch stolz sein können. Ich möchte auf diesem Weg allen Beteiligten danken, und ganz besonders denen, die immer noch aktiv am Austausch teilnehmen, eine menschliche Herausforderung, unsere Städtepartnerschaft. Mit dem vorliegenden Album wollten wir tolle Momente, die wir zusammen erlebt haben, festhalten und schöne Erinnerungen mit Euch teilen. Ein Dankeschön auch an die Mitarbeit der Vereine, die die Verbindung nach Teisnach ausbauen und erhalten. Egal welche Interessen man hat, welches Alter oder auch sprachliches Niveau (!), jeder findet seinen Platz in unserem Verein! Fûr die, die uns noch nicht kennen, oder die zu uns stoßen wollen, wir freuen uns auf Euch.

”

Comite' directeur

In Freundschaft Hervé Dallongeville Präsident der Städtepartnerschaft aus Estrées-Saint-Denis/Teisnach

”

3

2

Président du comité de jumelage Estrées-Saint-Denis/Teisnach

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 ans d’échanges et d’amitié

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Un engagement

renouvelé

Ein erneutes

engagement

4

.. Begermeisterin T eisnach, Rita Rohrl Maire d'Estrees-Saint-Denis, Charles Pouplin '

5

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 ans d’échanges et d’amitié

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Estrées-Saint-Denis

Amiens Compiègne

Paris

Estrées-Saint-Denis

E

strées-Saint-Denis est une commune française située dans le département de l’Oise et dépend de l’arrondissement de Compiègne. Sa population est de 3 559 habitants, en 2077. Les habitants sont nommés les "Dionysiens". Géographie : • Estrées-Saint-Denis se trouve à 900 km de Teisnach. • A l’ouest : Compiègne à 15 km. • A l’est : Beauvais à 45 km. • Au nord : Amiens à 60 km. • Au sud : Paris (capitale de la France) à 75 km. • Mairie d'Estrées-Saint-Denis : 15, rue de l'Hôtel de ville F-60190 Estrées-Saint-Denis Tél : + 33 (0)3 44 91 60 90 E-mail : mairie@mairie-estrees-st-denis.fr

La Mairie d'Estrées-Saint-Denis

Estrées-Saint-Denis

E

strées-Saint-Denis ist eine französische Gemeinde, die im Bezirk der Oise liegt und zur Region Picardie gehört. Die Bezirkshauptstadt ist Compiègne. Estrées-Saint-Denis hat 3559 Einwohner (2007), die sich selbst die "Dionysiens" nennen. Géographie : • Teisnach liegt 900 Kilometer entfernt • Nach Westen : Compiègne in 15 Kilometer. • Nach Osten : Beauvais 45 Kilometer. • Nach Norden : Amiens 60 Kilometer. • Nach Süden : Paris (Hauptstadt von Frankreich) 75 Kilometer.

La Maison des associations

L'aire de jeux

La coulée verte

L'église

6

7

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 ans d’échanges et d’amitié

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Berlin

Teisnach

T

eisnach est une ville de Bavière en Allemagne, située dans l’arrondissement de Regen, dans le district de Basse-Bavière. Il y a environ 3 000 habitants à Teisnach. Géographie : • Teisnach se situe à 900 km d'EstréesSaint-Denis. • Munich à 170 km et Berlin à 550 km.

Teisnach

Munich

Teisnach

T

eisnach nicht zu verwechseln mit Teisbach, ist ein Markt im niederbayerischen Landkreis Regen Teisnach liegt in der Region Donau-Wald im Naturpark des Bayerischen Waldes, und zwar an der Mündung des Flusses Teisnachin den Schwarzen Regen. Durch einen Teil des Gemeindegebietes fließt der Flinzbach. Der Marktflecken befindet sich damit unweit der B 11 und B 85 etwa 13 km südöstlich von Viechtach, 25 km nördlich von Deggendorf und 18 km nordwestlich der Kreisstadt Regen. Die beiden nächstgelegenen Bahnhöfe der Bayerischen Waldbahn mit stündlichen Verbindungen nach Plattlingund Zwiesel finden sich in Gotteszell und Bodenmais (je 10 km entfernt). Die Bahnstation von Teisnach liegt an der Strecke nach Viechtach der Regentalbahn AG, welche aber nur noch im Sommer zu touristischen Ausflusgsfahrten genutzt wird. Es existiert nur die Gemarkung Teisnach. Ortsteile sind außer Teisnach Altenmais, Arnetsried, Aschersdorf, Bärmannsried, Busmannsried, Hofstadt, Kaikenried, Oed, Sohl, Stadlhof, Triendlmühle, Weiden, Wetzelsdorf und Zinkenri.

Rathaus T eisnach

8

9

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 ans d’échanges et d’amitié

Estrées-Saint-Denis / Teisnach / 10 Jahre Austausch und Freundschaft

Les origines

“

A

Une