Itinerario De Un Chicano

is finalement il s’est séparé de son chapeau et de ces sandales indiennes, a adopté le jean et la casquette et a appris à baragouiner quelques phrases en anglais. À peine il s'est trouvé sur un nouveaux territoire qu’il est retourné dans son village à la recherche de (en recherche de) la fiancée de son enfance. Une Immaculée l'attendait avec un costume empesé de noce.

- Les étrangers étaient tous cinglés, ils mettent des pêches avec la viande et de la confiture avec les frittes, ils envoient les chiens au salon de coiffure, ils (elles) ne croient pas en Vierge Marie, les hommes font la vaisselle a la maison et les femmes lavent les voitures dans la rue en soutien gorge et de culotte courte, mais si nous ne nous mêlons pas de leurs affaires, on peut vivre du meilleur,a informé Pierre à sa promise.

Introduction

Este texto es un fragmento de la novela El Plan infinito de Isabel Allende. Se trata del

Ce texte est un fragment d’un roman « El plan infinito » de Isabel Allende. Il s’agit du

pasaje « Intinérario de un chicano » donde Pedro Morales pasa de mexicano a chicano

passage « itinerario de un chicano » dans lequel Pedro Morales passe de mexicain a chicano

cuando emigra a los Estados unidos en busca de una vida mejor.

lorsqu’il émigre aux etats unis à la recherche d’une vie meilleure.

"chicano", esta palabra se utiliza para calificar a los mejicanos que cruzan el Rio Grande.

chicano", ce mot est utilisée pour qualifier les mexicains qui traversent le Rio Grande

Al principio del texto tenemos el nombre del protagonista "Pedro Morales", el lector sabe

Au début du texte nous avons le nom du protagoniste « Pedro Morales », le lecteur sait

que se va a tratar de un relato personal, lo que da una dimensión más grande a la

que le texte va traiter un récit personnel, ce qui donne une dimension plus grande à

historia. Nos damos cuenta de que el protagonista es muy joven "veinte años".

L’histoire. On s’aperçoit que le protagoniste est très jeune « vingt ans).

Come plano de presentacion propongo

Comme plan de présentation je propose

I) Un resumen del texto

Résumé du texte

II) La presentación y las razones por las cuales el protagonista tiene que inmigrar

La présentation des raisons pour lesquelles le protagoniste veut immigrer

III) La desilusión y adaptación de las costumbres de norte-americana

Sa désillusion et son adaptation aux coutumes nord américaines

IV) La oposición entre las mentalidades y las formas de vida de los norteamericanos y

los chicanos – La vision de la autora et del protagonista

L’opposition entre les mentalités et les manières de vivre des nord américains et des mexicains – La vision de l’auteur et celle du personnage.

1- Le résumé du texte

Itinerario de un chicano, cuenta la historia de un joven mejicano de veinte años que

Iténaire d’un chicano raconte l’histoire d’un jeune mexicain de 20 ans quii

acaba de terminar su servicio militar y que decide de imigrar a estados unidos porque no

vient de terminer son service militaire et qui décide d’immigrer aux Etats-Unis parce

quiere llevar la misma vida miserable de su familia, unos pobres campesinos de Zacatecas.

qu’il ne veut pas mener la vie misérable de sa famille, des pauvres paysans de zacatecas

Se deja entonces atraer por el sueño americano y la tierra prometida. El texto nos cuenta pues

Il se laisse attirer par le rêve américain et la terre promise. Le texte nous raconte son

este recorrido en búsqueda de un trabajo. Su primera etapa es Tijuana, una cuenca agrícola

parcours à la recherche d’un travail. Sa première étape est Tijuane, un bassin agricole

donde la mano de obra es barata. Contrariamente a lo que se imaginaba , no encuentra trabajo

où la main d’œuvre est bon marché. Contrairement à ce qu’il imaginait, il ne trouva pas de T.

así que fue difícil para él obtener los documentos necesarios para cruzar la frontera

et il lui fut difficil d’obtenir les documents nécessaires pour passer la frontière legalement.

legalmente. Decidió entonces cruzarla clandestinamente. En California, de nuevo lo pasó mal,

Il décida donc de la passer clandestinement. En californie, se fue également dur pour lui

trabajó como jornalero, no tuvo dinero para alimentarse correctamente, fue explotado y

il travailla comme journalier, et n’eut pas assez d’argent pour s’alimenter correctement, il fut

además perseguido por la Migra. Para sobrevivir tuvo que adaptarse, adoptar la ropa yanqui y

exploité et pourchassé par la police des frontières. Pour survivre il dut s’adapter, opter pour

aprender a chapucear en inglés . Así pudo instalarse y regularizar su situación, tuvo un trabajo

pour des vêtements « yanqui » et apprendre à baragounier l’anglais. Ainsi il put s’installer et

y una vivienda , y finalmente fue a buscar a su novia Inmaculada para casarse con ella

régulariser sa situation, il trouva du travail, un habitat et finalement il parti chercher sa fiancée pour se marier avec elle.

2. Porqué decidió Pedro MORALES marcharse a EU ?

las razones por las cuales el protagonista tiene que inmigrar

Pedro MORALES decidió marcharse a EE.UU porque no quería aceptar la miseria de su

Pedro Morales décida de partir aux Etats-Unis parce qu’il ne voulait pas accepter la misère

familia. Vio que no tenía ningún porvenir en su pueblo y no quiso seguir siendo un

de sa famille. Il vit qu’il n’y avait aucun avenir pour son peuble et il ne voulu pas continuer

campesino como sus antepasados. Los EE.UU se presentaban a los jóvenes como un

à être paysan comme ces ancêtres. Les Etats-Unis se présentaient aux jeunes comme un

sueño de riqueza y libertad y decidió aventurarse porque no perdía nada.

rêve de richesse et de liberté, et il décida de s’y aventurer car il n’avait rien à y perdre.

3 .Comenta su trayectoria personal. ¿

La desilusión y adaptación de las costumbres de norte-americana

Su trayectoria fue penosa y dura porque en la frontera conoció la corrupción de los hombres

Son parcours fut pénible et difficil puiqu’à la frontière il connut la corruption des hommes

y el poder del dinero en una ciudad donde todo se vende. Conoció el cansancio y el hambre

et le pouvoir de l’argent dans une ville où tout se vend. Il connut la fatigue et la faim

puesto que gastó todo su dinero. Aunque tuvo suerte al pasar la frontera, tuvo que seguir

puisqu’il dépensa tout son argente. Bien qu’il eu de la chance de passer la frontière,

huyendo en California.

il dû fuir en Califormie.

Allí conoció la injusticia laboral y la persecución de la Migra, el peligro y el miedo. Soportó las

Là-bas il connut l’injustice du travail et la persécution de la police, le danger et la peur.

penurias materiales a causa de la clandestinidad.

Il dut supporter les pénuries matérielles liées à la clandestinité.

4. Evidencia y analiza la oposición entre las mentalidades y las formas de vida de los norteamericanos