Traduction + Vocabulaire d'Un Texte Anglais

s. Les jeunes dans une atmosphère difficile se sentent fréquemment déconcertés et manquent de courage pour être acceptés dans des groupes, qui semblent tourner très bien sans eux. Pour les personnes âgées et les invalides, parfois les seules personnes qui leur parlent dans la semaine sont le docteur et la fille, qui tient la caisse du supermarché. Maintenant, vous allez dire, mais qu'est-ce qu'on peut y faire? Que devons-nous faire pour résoudre le problème et voir les gens, qui sont seuls? Après tout, nous ne pouvons pas nous charger d'aider les gens, qui parlent derrière notre dos, le dicton: "Je suis seul, aidez-moi! "Tout d'abord, je pense que les jeunes doivent être un peu plus courageux. La plupart d'entre eux s'intéressent à quelque chose: du sport, un passe-temps, une langue ou quelque chose d'autre qu'ils aimeraient apprendre. Prendre des cours du soir est l'un des meilleurs moyens de se faire des amis, je crois. Tu rencontres des gens qui ont un intérêt commun, donc tu as un sujet de conversation au début et vous trouverez bientôt des choses à faire ensemble. Une autre bonne chose est de se porter volontaire pour des choses sociales: une visite dans le service de l'hôpital, dans les cubs de jeunesse, faire des courses, pour quelqu'un qui ne peut pas sortir. C'est surprenant comment tu peux arrêter de te sentir seul, si tu penses à quelqu'un. "Aides-toi en aidant les autres" est un vieux dicton, mais il y a beaucoup de vrai la-dedans !

Solitude: loneliness

un moyen: a way

faire face à: to cope with

malgré: in spite of

peut-être: maybe/perhaps

autrefois/jadis/ anterieurement: in earlier times

Chacun se connaîssait: they all knew each other

un étranger/un inconnu: a stranger

une honte: a shame/ a disgrace

Bizarre/ curieux/ déroutant/ abracadabrant/ étrange... : odd/ weird/ strange...

"on donnerait l'occasion" comes from " donner l'occasion"/ avoir l'opportunité

de faire quelque chose/ donner une chance... : "given the chance" " to give the chance" " to have the opportunity to do something"

aimable/ poli... : fiendly/ kindly...

admettre: to admit

plutôt: ratherils passent leur temps libre à: they spend their free-time onvraiment/ réellement/ très... : really/ genuinely..."être dans (mon, son,leurs) coin(s)" is an expression, we can replace it by " être tout seul/ toute seule/ tous seuls/ toutes seules" or " rester à l'écart" " se mettre à l'écart, en retrait"... : to be on their own/ to be alone/ to be lonelyrésoudre un problème: to solve/ to sort out a problempartir loin: to go awayun certain moment/ une certaine période: a little whiletout à fait/ parfaitement: perfectlyils, elles supportent comes from the verb "supporter": to standpropre (à soi-même): ownhabituellement: usuallyles jeunes: young peopleun studio, les studios, des studios: a bedsitter, bedsittersêtre isolé/ confiné/seul... : to be houseboundune maladie plur: des, les maladies: illnessils se sentent comes from "se sentir" (physically) ex: je me sens bien: i feel good, i'm fine but there's also "sentir" without "se" ex: je sens une fleur: i smell a flower, tu sens bon! : You smell good!être déconcerté: to be bewilderedmanquent comes from the verb "manquer" the noum is "un manque,les, des manques": to lack, a lackSans eux: Without themune caisse du supermarché: a cashdesk/ a cash registrerAprès tout: finally/ after allderrière notre dos: behind our neck/ our backle dicton: the sayingun passe-temps: a hobbyun intérêt commun: a common interestau début: at the beginningbientôt: soonse porter volontaire (pour une cause): to volunteerfaire des courses: sometimes the young French take your term " shopping" to say "faire des courses, faire du shopping". Nevertheless the eldest say "faire des courses" : to go/to do shoppingsortir: to go outlà-dedans: in it

Un marriage arrangéIci est représentée: une table, le diner, mes parents, mon petit frère, moi( habillée en Sari( costume indien traditionnel) donc je ressemble à une très belle fille indienne) et IT!It parle de lui-même: sa carrière, sa famille, ses idées brillantes à propos de la situation politique en Inde, ses spéculations sur le racisme en Bretagne, aujourd'hui. Mon père approuve, ma mère sourit d'admiration, mon frère s'ennuie à mourir. Et je continue à faire semblant, d'être une fille indienne très gentille pour IT, IT est vraiment un garçon indien très gentil, mais c'est une mise en scène d'un mariage arrangé moderne.

Les jours défilent, quand le garçon, son père, le grand-père du garçon, les oncles paternels du garçon et le meilleur ami du garçon se mettraient sur leur trente et un et arriveraient à la maison avec l'éventuelle mariée. La fille s'assiérait avec son père et paraitrait aussi bien qu'elle pourrait( car sa beauté était le facteur le plus important et elle ne parlait pas quand on lui adressait la parole. Elle aurait du demander à chanter pour les hommes; peut-être qu'elle aurait dû préparer quelques friandises pour eux, à manger. C'était la façon dont ma mère s'était introduite au monde du mariage. Elle était tellement nerveuse, qu'elle ne regarda même pas l'éventuel marié. Maman ne savait pas à quoi papa ressemblait jusqu'au jour du mariage.De nos jours, loin du pays natal, le mariage arrangé n'est pas si humiliant pour la fille, aussi bien que l'assortiment soit officieux( il y a beaucoup de passe-temps favorisés par les mères de famille indiennes). Nous avons beaucoup de mariages organisés dans nos journaux, une publicité typique: cherche l'union, grandeur de 1.78 mètres, Brahim bon docteur âgée de 28 ans. Beau, mince, bien éduqué, ce que recherchait les filles du pays.J'ai appris il y a longtemps, qu'il ne faut pas prendre trop cela au sérieux. C'est vite agaçant de se la raconter, être habillé sur son trente et un, paraître belle et agir comme une personne hautement éduquée et une fille docile toute la soirée, mais ce n'est pas la fin du monde. Oui, je veux être mariée. Oui, je veux me marier avec quelqu'un que mes parents approuveront. Oui, je dois rencontrer tous les mariés éventuels qu'ils m'ont trouvé. Et oui, je n'ai pas aimé un seul célibataire de l'un d'entre eux.Ils sont tous IT pour moi et sous mon sari, je suis une fille malicieuse, je leur donne généralement du fil à retordre. Avoir mauvaise apparence est un stratagème efficace, ou l'accès à une respiration asthmatique à la table du diner, pour faire penser à IT que j'ai une étrange maladie. Mon frère pourrait se joindre à moi. Nous aurions une respiration asthmatique, de concert, pour faire croire que c'est héréditaire. Je pourrais essayer la technique torride, faisant passer IT pour un idiot nerveux. Je commencerai par faire la moue avec mes lèvres, en faisant battre mes paupières et en soulevant ma poitrine. Si IT survit à ces tours, qu'il y a toujours dans la méthode de l'inquisition espagnole, j'ai compilé une liste de questions, que même la Gestapo n'aurait pas pu demander, en restant poli . Mes parents ont eu l'habitude de voir un jeune homme parfaitement confiant rentrer dans la maison et après le diner, ils ont vu une véritable épave sortir.Nous n'avons jamais rappelé IT.un diner: a dinner

ressembler à: to look like

approuver/