Latin

Qu'il les garde avec lui et les conserve dans son tombeau".

4, 30 Ainsi dit-elle, et les larmes jaillissaient, inondant les plis de son corsage.

Texte 2 :

Enfin, elle prend les devants et interpelle Énée :

4, 305 "Perfide, as-tu espéré aussi qu'il était possible de dissimuler

pareil forfait et de quitter mon pays sans un mot ?

Ni notre amour, ni nos promesses de jadis, ni Didon,

qui va mourir d'une mort cruelle, rien donc ne te retient ?

Et de plus, tu te hâtes d'appareiller en plein hiver

4, 310 et d'affronter la haute mer parmi les Aquilons, ô cruel ?

Eh quoi ? si tu n'étais pas en quête de terres étrangères

et de demeures inconnues, si l'antique Troie restait debout,

ta flotte chercherait-elle Troie à travers l'océan houleux ?

Est-ce moi que tu fuis ? Je t'en prie, par mes larmes, par ta main droite,

4, 315 (puisque il ne reste rien d'autre à la malheureuse que je suis),

par notre union, par notre hyménée commencé,

si j'ai mérité quelque gratitude, si en moi tu trouvas quelque douceur,

prends pitié d'une maison qui s'écroule, et, je t'en supplie,

s'il reste encore un accès aux prières, renonce à ta décision.

4, 320 À cause de toi, les peuples de Libye et les princes des Nomades me haïssent,

les Tyriens me sont hostiles. À cause de toi aussi, ma pudeur s'est éteinte,

avec ma renommée d'antan, qui seule me permettait d'approcher les étoiles.

Je suis presque morte; à qui m'abandonnes-tu, mon hôte

(puisque seul reste ce nom, au lieu de celui d'époux) ?

4, 325 Que dois-je attendre ? Que mon frère Pygmalion détruise mes remparts,

ou que le Gétule Iarbas m'emmène comme captive ?

Ah si du moins j'avais conçu de toi un enfant, avant ta fuite,

si sous mes yeux dans mon palais, jouait un petit Énée,

qui, malgré tout, par ses traits, me rappellerait ton souvenir,

4, 330 non vraiment, je ne me sentirais pas tout à fait captive et délaissée".