Communique

. . . . . . . . . 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Conseils d’implantation sans séparateur (PMC 731, PMP 731) Conseils d’implantation avec séparateur (PMC 631, PMP 635) Accessoires de montage . . . Implantation . . . . . . . . Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Configuration . . . . . . . . . . . 3.1 Configuration sur site . . . . . . 3.2 Configuration avec protocole HART via HART Communicator DXR 275 . 3.3 Configuration avec protocole INTENSOR via Commulog VU 260 Z 3.4 Configuration avec protocole HART ou INTENSOR via Commuwin II . . Configuration sur site . . . . . . . 4.1 Mise en service du point de mesure 4.2 Amortissement τ . . . . . . . . 4.3 Verrouillage / déverrouillage de la configuration . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques . . . . . . Matrice de programmation . . . 10.1 Matrice HART Commuwin II (Version soft 7.1) . . . . . . 10.2 Matrice HART Communicator (Version soft 7.1) . . . . . . 10.3 Diagramme . . . . . . . . 10.4 Matrice INTENSOR Commulog VU 260Z (version de soft 5.0) . 10.5 Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

5

Mesure de pression . . . . . . . . . . 5.1 Mise en service via Universal HART Communicator DXR 275, Commulog VU 260 Z ou Commuwin II . . . . . Verrouillage / déverrouillage de la configuration . . . . . . . . . . Informations relatives au point de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 28 29 30

5.2 5.3 6

Mesure de niveau 6.1

6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

Mise en service via Universal HART Communicator DXR 275, Commulog VU 260 Z ou Commuwin II Etalonnage avec pression de référence . . . . . . . . . . . . Etalonnage à sec . . . . . . . . Linéarisation . . . . . . . . . . Verrouillage /Déverrouillage de la configuration . . . . . . . . . . Informations relatives au point de mesure . . . . . . . . . . . .

30 34 35 36 39 40

Endress+Hauser

3

Historique des versions software

Cerabar S

Historique des versions software

Electronique HART (avec utilisation du terminal portable universel DXR 275)

SW/ BA 1.2 3.0 / 09.94 N° d’appareil et de soft 6512 6530 Révision Révision Modifications appareil DD 1 2 2 1 ––––– – Mode opératoire (V3H0) “Caractéristique niveau” étendu. Nouveaux paramètres pour mode “ Caractéristique niveau” : Niveau manuel, édition de tableau (V3H6), Tableau N° ligne (V3H7), Entrée niveau (V3H8), Entrée volume (V3H9) – “Pression avant bias”, “Pression après bias” et “Verrouillage sécurité” déplacés du menu linéarisation dans le menu service – “Réglage courant simulation” (V7H1), limites de simulation étendues de 3,8 à 22 mA – Option “Alarme MIN” pour “Réglage sécurité” (V0H8) plus possible – Liste d’erreurs et d’avertissements étendue – Option “Alarme MIN” pour “Réglage sécurité” (V0H8) à nouveau possible – “Réglage courant simulation” (V7H1) : limites de simulation à nouveau 3,6 à 22 mA – Mode opératoire complété par “Pression en %” (V3H0) – Nouveau paramètre “ Alarme courant max.” (V9H4) – Fonction correction zéro : nouveaux paramètres pour fonction correction zéro, voir page 27 correction du zéro (V9H5) valeur correction zéro (V9H6) – Limites d’édition : voir chapitre 7.4 – Erreur de download E116, pouvant être mise à zéro avec Reset 5140 – Noms de paramètres modifiés – Calcul de la rangeabilité max. modifié Maintenant Rangeabilité = Valeur nominale/Etendue de mesure réglée Jusqu’à présent Gamme de mesure/Etendue de mesure réglée

5.0 / 12.98

6550

5

1

7.0 / 10.00

6570

7

1

7.1 / 03.03

6571

7

2

!

Remarque ! Les entrées entre parenthèses indiquent la position dans la matrice Commuwin II. Si vous utilisez le terminal portable DXR 275, vous pouvez accéder à ces paramètres via le menu, voir chapitre 10.2 Matrice HART

4

Endress+Hauser

Cerabar S

Historique des versions software

SW/BA 2.2 4.0 / 08.95

N° d’appareil et de soft 5422 6940

VU 260 Z 1.7 1.7

Modifications ––––– – Mode opératoire (V3H0) complété par “Caractéristique niveau”. Nouveaux paramètres pour mode “Caractéristique niveau” : niveau manuel, édition de tableau (V3H6), Tableau N° ligne (V3H7), Entrée niveau (V3H8), Entrée volume (V3H9). – “Pression avant bias”, “Pression après bias” et “Verrouillage sécurité” déplacés du menu linéarisation dans le menu service – Liste d’erreurs et d’avertissements étendue – “Réglage courant simulation” (V7H1), limites de simulation étendues de 3,8 à 22 mA – Option “Alarme MIN” pour “Réglage sécurité” (V0H8) plus possible – Option “Alarme MIN” pour “Réglage sécurité” (V0H8) à nouveau possible – “Réglage courant simulation” (V7H1) : limites de simulation à nouveau 3,6 à 22 mA

Electronique INTENSOR (commande via Commulog VU 260 Z)

5.0 / 12.98

6950

1.8

Remarque ! • les fonctions “Correction du zéro”, “Limites d’édition” et “Courant alarme max.” ne sont pas intégrées à l’électronique INTENSOR (version soft 5.0)

!

Endress+Hauser

5

6

Endress+Hauser

Cerabar S

Conseils de sécurité

Conseils de sécurité

Le Cerabar S est un transmetteur de pression destiné à la mesure de pression relative et absolue, selon les versions. La mesure de niveau est possible à l’aide du programme d’exploitation Commuwin II ou avec les terminaux portables HART ou INTENSOR. Le Cerabar S a été conçu pour fonctionner de manière sûre conformément aux normes européennes de technique et de sécurité. Lorsqu’il est installé de manière incorrecte, ou employé dans des conditions inadéquates, il peut être source de danger, notamment un débordement de produit dû à une mauvaise installation ou un réglage incorrect. Pour cette raison, l’appareil doit être installé, raccordé, exploité et réparé selon les instructions figurant dans le présent manuel. Le personnel qui l’utilisera devra être autorisé et suffisamment formé. Le présent manuel aura été lu et compris, et les instructions seront respectées. Les modifications et réparations effectuées sont admissibles uniquement si cela est expressément mentionné dans le présent manuel. Tenir compte des caractéristiques techniques sur la plaque signalétique. Sur cette plaque est indiquée la pression de service max., pmax. Cette valeur se rapporte à la température de référence de 20°C resp. de 100°F pour les brides ANSI.

• Pression d’épreuve (Over pressure limit OPL) = pmax • Les valeurs de pression admissibles pour une température plus élevée figurent

Utilisation conforme à l’objet

Montage, mise en service, configuration

dans les normes suivantes EN 1092-1: 2001 Tab. 18 ; ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2-2.2 F316 ; ASME B 16.5a - 1998 Tab. 2.3.8 N10276 ; JIS B2201 Si l’appareil doit être installé en zone explosible, il convient de tenir compte des spécifications données dans le présent manuel ainsi que des certificats et réglementations nationaux en vigueur. L’appareil est livrable avec les certificats mentionnés dans le tableau ci-dessous. L’appareil est fourni avec une documentation Ex séparée, partie intégrante du présent manuel. Les directives d’installation, les valeurs de raccordement et les conseils de sécurité y figurant devront être respectés. Le certificat peut être identifié à l’aide de l’initiale du code gravé sur la plaque signalétique.

• Veuillez vous assurer que votre personnel est suffisamment formé • Tenir compte des spécifications données dans les certificats et des

Zones