Le rapport qualité-prix

(Bon) Rapport qualité-prix 

(good) value for money

Addition(restaurant) 

Bill

Arrière-pays 

back country

Artisanat 

handcrafts

Auberge de jeunesse 

youth hostel

Autoroute 

Motorway (UK); highway (US)

Avoir l’esprit de l’entreprise 

to be business–minded

Activités génératrices de revenus

Income generating activities

Appartement indépendant/autonome

self-contained flat

Approche ascendante    

 bottom-up approach

Articles artisanaux (relatifs à l’artisanat)

Handcrafted items

Atouts touristiques

Tourist assets

Avantages en nature

Perks

Bilan 

balance-sheet

Billet aller-retour

a round trip (ticket)/a return ticket

Billet simple

a one-way ticket (a single ticket)

Bagage sans surveillance

Unattended luggage

Bâtiment faible hauteur     x

Low-rise building

Bourse d’étude

Scholarship

Capacité d’accueil touristique

tourism carrying capacity

Chef d’œuvre 

masterpiece

Chiffre d’affaires  

turnover

Collecter des fonds

To raise funds/money

Couverture médiatique

Media coverage

Décalage économique 

economic take-off

Demandeur d’emploi

job seeker

Démodé 

Out of date

Dépenses touristiques 

tourism receipts

Dépliant                  x

Leaflet

Diner aux chandelles               x

Candlelight dinner

Directeur d’agence de voyage 

travel agency manager

Diriger une Enterprise

to run a business

Double tranchant            x

double-edged

Durée de vol 

length of flight

Édifice repère (bâtiment historique) 

landmark

Effet dû au décalage horaire

jet-lag

Enregistrement des bagages  

luggage check-in

Entreprise non rentable x

lame duck

Espèces menacées              x

endangered species

Essuyer une perte

to suffer a loss

Etre à la mode 

To be in fashion

Excursionniste

tripper

Effets secondaires

Side effects

Embouteillage

Traffic jam

Escale  x

Stopover

Espace non-fumeur

Smoke-free area (non-smoking area)

Etre sur la liste d’attente (avion)

To fly standby

Expérience gratifiante  x

Rewarding experience

Faire concurrence à

to compete with

Faire de l’auto stop 

to hitch-hike

Faire des heures supplémentaires

to work overtime

Faire faillite

to go bankrupt

Faire une promenade à bicyclette

to go for a ride

Fidélisation des clients 

Customer loyalty

Flambant neuf 

Brand new

Forfait touristique (tout compris) 

an all-inclusive(package)

Formulaire de réservation 

booking form

Frais d’hébergement 

accommodation expenses

Fuite des cerveaux 

brain drain

Faire une commande

To place an order

Famille à faible revenu

Low-income families

Frais de scolarité

Tuition fees

Gestion quotidienne

Day-to-day management

Heure de grande écoute

Prime time

Hôtel classé

graded/classified hotel

Hors des sentiers battus

Off the beaten track/path

Hôtel à service complet

Full-service hotel

Infrastructures touristiques 

tourist facilities

L’économie du tourisme 

visitor economy

L’offre et la demande.

supply and demand

Le creuset (mélange des peuples)

The melting pot

Le pour et le contre 

the pros and cons

Les heures de pointes

Rush-hour traffic

Les principaux points saillant

The main highlights

Livraison rapide

Prompt delivery

Liberté de culte 

freedom of worship

Liberté de la parole 

freedom of speech

Liberté de penser

freedom of thought

Louer une voiture

to rent a car

Manifestation touristiques 

tourist events

Marché cible 

target market

Méga projet 

large scale project

Militant écologique

eco-activist

Mini-séjour (dans une grande ville) 

a city break

Mise à niveau

Upgrading

Monter une affaire

to set up a business

Monument classé 

listed building

Nuitées touristiques 

overnight stays

Organisation à but non lucratif 

a non-profit making organization

Ouverture d’esprit

open-mindedness

P D G 

Chief-executive officer(CEO)

Parc d’attraction 

entertainment/amusement park

Partialité

one-sidedness

Parties prenantes 

stakeholders

Partir en croisière  

to go on a cruise

Partir en vacances 

to go on a holiday

Partir en voyage  

to go on a trip

Passager sans réservation 

standby passenger

Passer à la douane

to pass through the customs

Pays hôte

Host country

Pension complète 

full-board

Porte d’embarquement

boarding gate

Pouvoir d’achat

purchasing power

Prestataire de service 

a service provider

Prix sacrifié 

rock bottom prices

Produit du terroir

local products

Produit respectueux de l’environnement 

Eco-friendly products

Publicité mensongère 

misleading/deceptive advertising

Panneaux publicitaires

Billboard

Passager qui ne se représente pas à l’embarquement

No-show

Passer des vacances de rêve/d’une vie

To spend the holiday of a lifetime

Petit déjeuner offert (gratuit)

Complimentary breakfast

Politique tarifaire

Pricing policy

Prestations/commodités hôtelières

Hotel amenities

Randonnée en montagne 

mountain trekking

Randonnée équestre 

horseback riding

Randonnée pédomètre 

hike, a hiking tour, foot-hiking

Recettes en devises 

foreign currency earnings

Repas(menus) à trios plats

a three-course meal

Réservation de dernière minute 

last minute booking

Réserve naturelle 

game park/reserve

Route à 4 voies 

four-lane road

Réchauffement climatique

Global warming

Récit de voyage/film de voyage

Travelogue

Régler une facture

To pay an invoice, to settle an invoice

Sans fondement 

groundless

Salon professionnel

Trade fair

 Spot publicitaire (de courte durée)

(Short) commercial

Système équitable de commerce

Fair trade system

Secteur d’avenir 

future-oriented sector

Séjour en famille d’accueil

A home stay holiday

Service après-vente 

after sales service

Site du patrimoine mondial 

world heritage site

Société de consommation

consumer society

Société de gaspillage

Throw-away society

Société de savoir 

a knowledge-based society

Station balnéaire 

sea side resort

Stimuler l’économie

to boost the economy

Système de réservation informatisé 

computer reservation system

Tendance 

Trend

Tourisme durable 

sustainable tourism

Tourisme émetteur  

outbound tourism

Tourisme haut de gamme

upmarket tourism

Tourisme interne 

domestic tourism

Tourisme récepteur

inbound tourism

Travailler à mi-temps 

to work part time

Tâche qui demande beaucoup de temps (Une)

Time-consuming task (A)

Taux d’occupation moyen des chambres

Average room rate

Technique (promotion) de bouche à oreille

Word of mouth technique (promotion)

Technologies de pointe

Leading-edge technologies; state-of -the-art technologies

Tourisme ayant une incidence minimal (un impact minimal) sur l’environnement

Minimal impact tourism

Tourisme balnéaire

Seaside tourism

Touristes fortunés (de grande valeur)

High-value tourists

Très dépensiers

Big spenders

 Vente porte-à-porte

Door-to-door sale/selling

Visiteur de passage

Short-stay visitors

Visiteurs assidus

Repeat visitors

Visiteurs qui passent la nuit

Overnight visitors

Vol de nuit

Night-time flight

Vol sans escale

Nonstop flight

Voyage (d’apprentissage) linguistique

Language-learning trip

Voire les hauts lieux du tourisme

to go sightseeing

Vol long-courrier 

long-haul flight

Voyage de noces

Honeymoon trip

Voyage guidé 

a guided tour /an escorted tour

Voyage organisé 

a package tour

Voyages sur mesure 

a tailor-made package

Voyageur sur un vol régulier

to travel on a scheduled flight

Zone émettrice de touristes 

a tourist generating area