Lucrèce, De Rerum Natura, I, 80-101: Traduction Et Vocabulaire

joues et dès qu'elle sentit son père, malheureux, se tenait auprès de l'autel,

et elle vit, près de lui, les prêtres cacher le fer,

et qu'à sa vue, elle vit les citoyens répandre les larmes, muette de peur, soumise, elle gagnait le sol sur les genoux.

Et il ne pouvait pas être utile à la malheureuse dans une telle circonstance, le fait que, la première, elle ait donné au roi le nom de père;

En effet, soulevée par les mains d’hommes, et toute tremblante, elle a été conduite vers l’autel

non pour qu’elle puisse, selon la cérémonie solennelle du mariage, être accompagnée

par le champ clair d’Hyménée entièrement,

mais pour que en victime chaste, elle soit frappée de manière impure dans ce temps même du mariage, pour que en victime triste, immolée

elle soit frappée par son père pour qu’une sortie heureuse et favorable fût donnée à la flotte.

La religion a pu conseiller tant de maux !

Vocabulaire :

ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle

in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre

hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci

res, rei, f. : la chose, l'événement

vereor, eris, eri, veritus sum : craindre

forte, adv. : par hasard

impius, a, um : impie

ratio, onis, f. : la raison, le raisonnement

ineo, is, ire, ii, itum : entrer dans, se mettre à

via, ae, f. : route, chemin

indugredior,eris,gredi,gressus sum : aller dans, entrer dans

scelus, eris, n. : crime

quod contra : au contraire

pario, is, ere, peperi, partum : accoucher, produire, acquérir

scelerosus, a, um : criminel

factum, i, n. : le fait, l'action

Aulide : à l’Aulis

Quo pacto : c’est ainsi que

virgo, ginis, f. : vierge

ara, ae, f. : autel

Iphianassai : Iphigénie

turpo, as, are : souiller

foedus, a, um : honteux

ductor, oris, m. : le chef

Danai, orum : les Danaens, les Grecs

deligo,is,ere,legi,lectum : choisir, élire, recruter

simul : dès que

infula, ae, f. : le ruban

virgineus, a, um : virginal

circum :prép. acc. : autour de

do, das, dare, dedi, datum : donner

comptus, us, m. : la coiffure

pari…parte : également

profundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, verser

maestus, a, um : triste

adsto, as, are, stiti, stitum : se tenir auprès de

sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'apercevoir

hunc propter : à côté de lui

ferrum, i, n. : fer, outil ou arme de fer

celo, as, are : cacher

minister, tri, m. : serviteur

aspectus, us, m. : le regard, la vue

effundo, is, ere, fudi, fusum : répandre, disperser

cives : le peuple des soldats

mutus, a, um : muet

metus, us, m. : peur, crainte

peto, is, ere, ivi, itum : chercher à atteindre

summito, is, ire, misi, missum : mettre, placer

prosum, prodes, prodesse, profui : être utile, servir

talis, e : tel

queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir

patrius, a, um : du père, paternel

princeps, ipis, n. m. et adj. : premier, chef, empereur

nomen, inis, n. :le nom

rex, regis, m. : le roi

nam, conj. : de fait, voyons, car

manus, us, f. : main

tremibundus,a,um : tremblant

sollemnis, e : qui revient tous les ans, consacré, habituel

mos, moris, m. : sing. : coutume ; pl. : moeurs

sacrorum : désigne la cérémonie du mariage

clarus, a, um : célèbre

comito, as, are : accompagner

Hymenaeo : chant d’Hhyménée

castus, a, um : chaste

incestus, a, um : impur, incestueux

nubo, is, ere, bui, putm : se marier

hostia,