Amin Maalouf, Origines, Grasset & Fasquelle, 2004

Amin Maalouf, Origines, Grasset & Fasquelle, 2004

Ende November auf der Insel angekommen, schrieb er Hada einen ersten Brief, um zu erzählen, dass sie ihm fehlte, dass er die ganze Zeit darunter litt, dass er weit weg von ihr nicht lange leben könnte, und er alles aufgeben möchte. Mit einem zweiten Brief, im Februar 1914 geschickt, klagte er darüber, die ganze Zeit krank zu sein; sicher würde er nicht sein ganzes Leben auf dieser Insel verbringen! Seine Lebensgefährtin sollte nicht erstaunt sein, wenn sie ihm eines Tages nach Hause zurückkehren sah! Mit einem dritten, im Mai geschriebenen Brief konnte sie jedoch erfahren, dass sie Arbeit ihm abschliessend nicht so peinlich war, dass er eine gute Beziehung zu Gebrayel hatte, er ihm wahrscheinlich bald Verantwortungen geben würde, und er seinen Lohn verdoppeln würde. Mit dem 4. Brief, auslöste er mit einem euphorischen Ton, dass er zur Rechtehand seines Schwagers geworden war, und welcher nicht auf ihn verzichten konnte; nun wurde die Wahl getroffen, er würde für immer auf Kuba leben, und er war gerade dabei, eine große Wohnung in der Innenstadt, in der Nähe der Läden La Verdad, die in dem ehemaligen Haus der General Gomez umgezogen wurden, zu mieten.

Laurent Mauvignier, Continuer, Editons de Minuit, 2016

Nach dem Abendessen bleiben sie in der Nähe des Feuers mit den eisernen Tassen in den Händen. Sie lachen nicht mehr, wenn sie sich sagen, dass sie in einem Western spielen, wie sie es in den ersten Tagen taten, als ob alle Bilder der alten Filme zirkulieren könnten und die Realität anstecken könnten, ihr eine Farbe von Fiktion verleihend. Sie schlafen nicht unter freien Himmel, sondern jeder in seinem Iglu-Zelt, in einem Schlafsack mit drei Schichten, weil die Kälte des Gebirges packend ist, auch wenn es Sommer ist.

Aus diesem Grund bleiben wir nicht lange draußen, am Abend, auch wenn beide es mögen, das Feuer, das langsam erlosch und die Sterne, die in den Himmel bevölkern, anzuschauen. Sie mögen auch das Gefühl, kurz davor zu sein, die Milchstraße zu berühren, als ob nichts sie wirklich davon trennen würde, nur eine Entfernung von einigen Metern, und als ob sie den Sternenhimmel zu ersten Mal sähen, so er weit, breit, tief und wirklich unendlich scheint.