Le Luxe En Chine

villes et de la diffusion d’informations. Alors que Pékin et Shanghai se placent au rang des grandes mégalopoles mondiales telles New York et Hong Kong pour ce qui est de la distribution du luxe, les « petites » villes chinoises connaissent une croissance fulgurante. L’époque de la seule adoration des logos est révolue et a progressivement fait place à celle de l’ « auto-récompense » et de la « réalisation du rêve personnel ». Parallèlement, les consommateurs chinois sont devenus de plus en plus exigeants quant au service des marques de luxe. L’énorme potentiel offert par le marché du luxe en Chine, marché de plus en plus mature, présente des défis sans commune mesure avec la situation d’il y a 20 ans. Seules les marques qui seront le plus à l’écoute des exigences de leurs clients et qui offriront le service le plus personnalisé sortiront vainqueurs de l’immense bataille qui se joue actuellement dans le marché du luxe en Chine.

Josephine Chien, Managing Director cartier china

卡地亚中国区行政总裁简雅汶

中国奢侈品市场现状浅析

1990年代初， 包括卡地亚在内最早一批进驻 中国的奢侈品牌， 抱着审慎的态度开始试水市场。 虽然我们都看好中国， 但当时并未预测到， 短短二 十年后， 中国市场已成为世界奢侈品消费的领军者。 据贝恩公司和麦肯锡公司的奢侈品调查报告显示， 2010年中国奢侈品的市场规模已经超过800亿人 民币， 位居世界第二。 而据麦肯锡预测， 至2015年 这个数值将会飙升到1800亿人民币， 从而使中国 成为全球最大的奢侈品市场。 如此大的蛋糕， 对所有奢侈品牌都极具诱惑。 然而， 中国拥有着非常复杂与独特的奢侈品市场结 构， 无法简单复制任何一个国家的成功模式。 中国 地域辽阔， 除了奢侈品行业深入已久且发展得较 为成熟的北京、 上海、 广州等一线城市， 以省会城 市为核心的二线城市， 乃至三线、 四线城市， 都在 近几年成为各大奢侈品牌的必争之地， 同时， 它们 也是中国奢侈品市场不断增长的长远动力。 虽然 中国一线城市与二、 三线城市消费者的消费能力、 消费习惯、 生活品位等不尽相同， 但随着城市日新 月异的动态发展和快速有效的信息传播， 这些差 异正逐渐变小。 我们可以清晰地感受到， 北京、 上 海等一线城市的奢侈品布局和商业规模已经和纽 约、 香港等国际大都市相差无几， 而二、 三线城市 也在飞速地成长。 与多年前相比， 中国消费者对于 奢侈品的消费， 已从简单的Logo崇拜， 慢慢转变 为 “自我奖励” “实现内心梦想” 同时他们亦对 与 ， 服务提出了更高的要求。 蕴藏着极大潜力， 同时又日趋成熟的中国奢侈 品市场， 无疑比二十年前更具挑战性。 唯有带领中 国消费者领略真正深层的奢侈意义， 认真聆听顾 客需求， 提供符合奢侈品应有的顶级、 个人化服务 的品牌， 才能在残酷的商业竞争中赢得先机。

•

•

automne 2011 / Connexions 

Le mot de la direction

总经理致辞

L e m aGa z i n e d e L a C h a m b r e d e C o m m e r C e e t d ’ i n d uS t r i e F r a n ç a iSe e n C h i n e

中国法国工商会季刊

《联结》－ 全新改版

尊敬的会员和读者朋友： 我们十分荣幸地向您介绍全新改版的中国法 国工商会会刊 《联结》 杂志改版体现了商会更 。 好满足经济资讯需求和提升会员知名度的愿望。 新 版 杂 志 在内 容 上 继 续 保 持 一贯的严 谨 风 格 ， 在形式 上 更 加 清 晰 和 紧凑 。 但 今 后， 杂志 将以更 加 务实的 形式 ， 经 济资 讯 在 栏目对不同主 题 进行分 析。 杂志第一 部 分 是 经 济资 讯 ， 括本 季度 主要 的经 济 金 融 数 包 据 及 商 会工 作 小 组 的 讨 论 纪 要 。新 开 辟 的 《 商会简讯 》栏目设 在杂志的最 后 部 分， 为 读者介 绍 商会及其 会员的最新 动态。 当然， 您依 然可以 看到《 联 结》杂志的品牌栏目— 《人物专访》 《专栏》以及更名为 、 《杂谈》的 《文化》 。 我们的合 作伙伴— —吉图（G2 Studio）为 《联结》设计了新的杂志标志和封面， 强调了高 雅与创意的元素， 并且还将按照每期专栏的主题 创作相匹配的设计。 同时， 杂志还得到了东方IC （Imagine China） 的大力支持， 每期期刊都配有非 常精美的图片。 11年来， 《联结》 杂志致力于为法国企业提供 中国经济、 社会方面的资讯。 我们衷心感谢所有 支持杂志的企业， 无论他们是与我们分享在中国 市场的经验还是在各期杂志上发布广告。 《联结》 是您的杂志， 我们希望您继续喜爱并 支持它 !

Connexions fait peau neuve !

Chers membres, chers lecteurs Nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle formule de Connexions. Elle s’inscrit dans la volonté de la Chambre de mieux répondre aux besoins en information économique et d’accroître la visibilité de ses membres. À l’intérieur, le magazine conserve son exigence de qualité éditoriale mais il trouve une forme plus claire et condensée. Il raisonne désormais autour d’un rubriquage orienté davantage vers l’actualité économique et qui traite de manière plus pratique de ses dossiers. La 1ère partie du magazine est dédiée à « L’actualité économique », où sont présentés les principales données chiffrées du trimestre ainsi que les comptes-rendus des Groupes de Travail de la Chambre. La nouvelle rubrique « Actualité de la Chambre », située en dernière partie du magazine, informera les lecteurs de la vie de la Chambre et de l’actualité de ses membres. Vous retrouverez bien-sûr « L’entretien », le « Dossier », et la rubrique « Culture » qui s’intitule désormais « Magazine », marques de fabrique de Connexions. Notre partenaire, l’agence G2 Studio, a conçu le nouveau logo et la nouvelle couverture de Connexions et a misé sur l’élégance et la créativité en inventant un design qui sera adapté au thème du dossier de chaque numéro. Grâce à l’agence Imagine China, le magazine est illustré à chaque édition de photos d’actualité. Depuis 11 ans, Connexions informe les entreprises françaises de l’actualité économique et sociale de la Chine. Nous remercions vivement toutes les entreprises qui soutiennent le magazine en faisant partager leur connaissance du marché chinois ou en annonçant dans les différents numéros à travers la publicité. Connexions est votre magazine, nous espérons que vous continuerez de l’apprécier et à le soutenir !

•

中国法国工商会总经理 德博文

•

Manuel Deleers, Directeur général

De la chaMbre De coMMerce et D’inDutrie Française en chine

automne 2011 / Connexions 

Comité de Patronage

特别支 员会 持委

Le magazine de la Chambre de Commerce et d’Industrie Française en Chine

中国法国工商会季刊 Numéro 59, Automne 2011

Directeur de la publication Manuel Deleers Responsable de la publication Flore Coppin Rédacteur en chef Nicolas Sridi Edition des textes chinois /

中文编辑

Ruan Zheng 阮征 Graphiste / 美术编辑 Xie Bin 谢滨 Ont collaboré à ce numéro : Elodie Abbé, Xavier Baillard, Laurent Ballouhey, Julien Bédin, Any Bourrier, Antonia Cimini, Franck Desevedavy, He Feng, Bruno Lhopiteau, Thierry Muller, Patrice Nordey, Manuel Rambaud, Nicolas Salle, Christine Simon, Renaud de Spens, Hacene Taibi, Pierre Tiessen, Emilie Torgemen, Claire Vassal. Couverture Le Luxe Français, par l’artiste pékinoise Xuefei Ji de l’agence G2 Studio Publicité / 广告招商 Pékin : Paulo Qi 祁一鸣 Tél. : (010) 6461 0260 # 49 Shanghai : Séverine Clément Tél. : (021) 6132 7100 # 114 Chine du Sud : Hervé Lambelin Tél. : (020) 8186 8585 # 801 Connexions est édité par la CCIFC

C/O UCCIFE 46 Av. de la Grande Armée. CS50071 75858 PARIS Cedex 17 Tél. +(33)1 40 69 37 60

Imprimé par Beijing Relly Printing Co., Ltd. 北京盛新瑞利全印务有限公司 « Dépôt légal » : avril 2011 Numéro ISSN : 2116-3707

Toute reproduction même partielle des textes et documents parus dans ce numéro est soumise à l’autorisation préalable de la rédaction. La CCIFC décline toute responsabilité quant aux documents qui lui auraient été fournis, ou aux erreurs qui auraient pu échapper à son attention. Les propos tenus dans les articles n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

www.ccifc.org  Connexions / automne 2011