Fiche Descriptive E6

n

|LE CONTEXTE DE L’ACTION PROFESSIONNELLE |

|organisation, activité, poste de travail, moment ou événement particulier, contraintes, ressources matérielles, financières, informationnelles… |

|Agency Walker Services est une société de traduction et d’interprétariat basée à Courbevoie. |

|Au sein de cette entreprise il y a 20 personnes et c’est une société à responsabilité limitée. |

|Sa position concurrentielle est à la fois nationale et européenne. |

| |

|Chaque jour, la directrice répond à des appels d’offres émanant d’entreprises publiques. |

|Au cours de mon stage elle a répondu à l’appel d’offres SOWELL de traduction et ou d’interprétariat et m’a confié le traitement de ce dossier. |

| |

|Ce sont des appels d’offre émanant d’entreprises publiques obligées de choisir leurs partenaires par le choix d’appels d’offres. |

| |

|Les contraintes étaient d’ordre temporel, cognitif et de qualité. |

|Je disposais d’un poste informatique avec connexion internet, pack office, et une imprimante. |

|OBJECTIFS POURSUIVIS |

|Respecter les délais imposés par le donneur d’ordre |

|Proposer une prestation de qualité |

|METHODOLOGIE |

|Avant : - Entretien avec Mme Quillet et prise de notes |

|- Collecte des besoins propres à cet appel d’offres et recensement des contraintes |

|- Planification des tâches à réaliser |

| |

| |

|Pendant : - Rédiger la mémoire technique |

|- Remplir l’avis d’appel |

|- Remplir les formulaires DC1 et DC2 |

|- Remplir le formulaire projet marché |

|- Créer de la lettre d’accompagnement |

|- Sélectionner des traducteurs |

|- Rédiger la synthèse de l’appel d’offre SOWELL |

|- Préparer la fiche références clients |

|- Préparer des fiches enveloppes |

| |

|Après : - Envoi du dossier complet dans les délais imposés |

|- Attente de la réponse |

|MOYENS MIS EN OEUVRE |

|Réunion avec ma tutrice pour la collecte des besoins et des contraintes |

|Suite bureautique |

|Téléphone et mails |

|Internet pour la recherche de l’annonce |

|RESULTATS OBTENUS |

|J’ai respecté les contraintes qui m’étaient fixées. |

|La société AWS a reçu une réponse favorable concernant l’appel d’offres SOWELL donc l’équipe de production a pu répondre aux attentes fixées |

|dans l’appel d’offres. La prestation demandée concernent les traductions du français à l’anglais et de l’anglais vers le français des documents |

|produits dans le cadre du projet SOWELL afin de faciliter les échanges entre les différents partenaires européens participant au projet. |

|La quantité des documents à traduire a été estimée comme suit : (le nombre de mots par page a été estimé à 350) |

|Langue |

|Source |

|Langue |

|Cible |

|Nombre de pages |

|Nombre de mots |

| |

|Français