Le Grançais Du Xiv Et Xv Siècle

isons verbales se simplifient et se régularisent. En ce qui concerne le lexique, de nombreux termes locaux disparaissent. Le renouvellement du vocabulaire : l’invasion du latin dans le français Ce processus qui débute au XIIIe siècle s’intensifie dans la période suivante au point que les termes français paraissent ensevelis sous la masse des latinismes. Les princes de l’époque, sensibles aux lettres et aux arts, favorisent les « écumeurs de latin », des savants, imprégnés de latin et de grec classiques mais peu familiers de la philologie romane, éblouis par les chefsd’œuvre de l’Antiquité et désireux de rapprocher la langue parlée du latin qui représente l’héritage culturel du passé.

Au XIVe siècle, apparaissent les doublets : deux mots qui ont la même origine étymologique. L’un a suivi l’évolution phonétique du latin vulgaire (parlé) au français, c’est le mot d’origine populaire. L’autre a été directement emprunté au latin classique, celui de Cicéron et de César, c’est le mot d’origine savante. Environ une centaine de doublets demeure dans le français d’aujourd’hui. Exemples : raide / rigide (rigidus) – parole / parabole (parabola) – frêle / fragile (fragilis) – peser / penser (pendere) – loyal / légal (legalis) – écouter / ausculter (auscultare) – chétif / captif (captivum) – sanglier / singulier (singularis) – métier – ministère (ministerium) – échelle / escale (scala) – chose / cause (causa) – étroit / strict (strictum) – piètre, pitre / pédestre (pedestrem). Cette tendance du pouvoir politique à contrôler l’évolution de la langue s’accrut encore davantage à la Renaissance. Le français perdit la prérogative de se développer librement, elle devint le monopole des lettrés, poètes et grammairiens. Ce dirigisme joua un rôle fondamental dans la création de l’idée de nation.