Loi De Finance

nistères. Elles peuvent être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française (www.dglf.culture.gouv.fr). La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) regroupe l’ensemble de ces listes (www.criter.dglf.culture.gouv.fr).

2

Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie en matière économique et financière.

Cette publication est à l’usage des professionnels, des enseignants et des étudiants, des traducteurs et de tous ceux qui souhaitent publier en français. Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant du domaine de l’économie et des finances, qui ne se trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. La publication de ces termes et définitions est le moyen d’enrichir la langue française en facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français.

3

exé ECONOMIE

9/06/06

11:17

Page 4

Ces termes ou expressions ont été publiés précédemment par la Commission générale de terminologie et de néologie sous forme de listes au Journal officiel du : • 2 décembre 1997 • 14 août 1998 • 14 septembre 1999 • 12 mai 2000 • 22 septembre 2000 • 28 juillet 2001 • 26 mars 2004 • 24 avril 2004 • 30 janvier 2005 • 14 mai 2005 • Communiqué « Un euro, des euros, des centimes » • Recommandation sur les équivalents français du mot coach (22 juillet 2005) • Recommandation sur les équivalents français du préfixe e- (22 juillet 2005) • Recommandation sur l’équivalent français du mot s’miles (18 décembre 2005)

Vocabulaire de l’économie et des finances

accord, n.m. ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Voir aussi : négociation, transaction. ♦ Équivalent étranger : deal.

Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

accord à taux différé ♦ Abréviation : ATD. ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Contrat par lequel les partenaires concluent qu’une opération sera réalisée sur la base du taux de marché constaté au moment du dénouement de celle-ci, à une date fixée dans le contrat. ♦ Équivalent étranger : delayed rate settlement (DRS).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

accord à taux futur ♦ Abréviation : ATF. ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Instrument financier de couverture matérialisé par un contrat à terme de gré à gré, par lequel les parties se garantissent mutuellement un taux d’intérêt fixe pour un montant donné (emprunt ou dépôt), une période déterminée à venir et à une date future précisée. ♦ Note : À cette date future, l’une des

5

4

exé ECONOMIE

9/06/06

11:17

Page 6

parties règle à l’autre la différence de rémunération de l’emprunt ou du dépôt correspondant à la différence entre le taux fixé et le taux du marché du moment. ♦ Équivalent étranger : future rate agreement (FRA).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

achalandeur, n.m. (langage professionnel) ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Personne travaillant en relation directe avec la clientèle. ♦ Équivalent étranger : customer contact employee.

Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

accord de règlement ♦ Domaine : Assurance. ♦ Définition : Transaction globale portant sur des sinistres, négociée par une société d’assurances qui désire mettre un terme à la liquidation d’une activité qu’elle ne pratique plus. ♦ Note : Lorsqu’un tel accord concerne l’intégralité d’une catégorie de sinistres et qu’il est conclu pour solde de tout compte, mettant définitivement un terme aux engagements de l’entreprise dans cette catégorie, on parlera d’« accord de règlement définitif » (en anglais : clean-cut). ♦ Équivalent étranger : cut-off.

Source : Journal officiel du 14 août 1998.

achat à domicile ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Équivalent étranger : home shopping.

Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

achats en une fois ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Action de faire ses achats en un seul lieu et en une seule fois. ♦ Équivalent étranger : one-stop shopping.

Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

accroche, n.f. ♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention. ♦ Voir aussi : corps d’annonce, signature. ♦ Équivalent étranger : catching, catchline.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

6

achats en un seul appel ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Action de faire ses achats par un seul appel téléphonique. ♦ Équivalent étranger : one-call shopping.

Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

7

exé ECONOMIE

9/06/06

11:17

Page 8

achat sur simulation électronique ♦ Forme abrégée : achat sur simulation. ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Achat fondé sur une présentation simulée des produits. ♦ Équivalent étranger : virtual shopping.

Source : Journal officiel du 12 mai 2000.

action reflet ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Action émise par une société et dont les dividendes sont indexés sur les résultats d’une de ses branches d’activité, sans que celle-ci constitue une entité juridique. ♦ Équivalent étranger : tracking stock.

Source : Journal officiel du 30 janvier 2005.

acquéreur en série ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Définition : Chef d’entreprise qui multiplie les acquisitions d’entreprises. ♦ Équivalent étranger : serial acquirer.

Source : Journal officiel du 28 juillet 2001.

adaptation, n.f. ♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Équivalent étranger : fit.

Source : Journal officiel du 26 mars 2004.

action éclair ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Opération financière ou bancaire menée rapidement et visant à saisir une bonne occasion. ♦ Équivalent étranger : hit-and-run.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

administration à consommateur en ligne ♦ Abréviation : ACL. ♦ Domaine : Économie et gestion d’entreprise. ♦ Équivalent étranger : administration-to-consumer (A2C, A-to-C).

Source : Journal officiel du 14 mai 2005.

affacturage, n.m. ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Opération ou technique de gestion financière par laquelle, dans le cadre d’une convention, une entreprise gère les comptes clients d’entreprises en acquérant leurs créances, en assurant le recouvrement pour son propre compte et en supportant les pertes éventuelles sur des débiteurs insolvables. ♦ Équivalent étranger : factoring.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

9

8

exé ECONOMIE

9/06/06

11:17

Page 10

affacturage à forfait ♦ Domaine : Finances. ♦ Équivalent étranger : forfeiting.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

aguichage, n.m. ♦ Domaine : Communication/Publicité. ♦ Définition : Procédé publicitaire qui utilise l’aguiche. ♦ Équivalent étranger : teasing.

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

affacturer, v. ♦ Domaine : Finances. ♦ Définition : Pratiquer l’affacturage. ♦ Équivalent étranger : factor (to).

Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.

affactureur,