Comment fabriquer un livre numerique

nt disponibles pour PC et pour Mac, et parfois pour Linux. Il y a deux outils indispensables : Calibre et Sigil (sur Mac ou PC) et un troisième que je recommande, sur PC uniquement (Atlantis). 2.1. POUR LA CONVERSION DU FICHIER TEXTE EN FICHIER EPUB Il existe plusieurs méthodes, en attendant que tous les éditeurs de logiciels se décident à fournir une extension de leurs traitements de textes permettant l’export direct d’un fichier 1

sous le format Epub.

2.1.1. (PC) Le traitement de textes Atlantis

C’est un traitement de textes pour PC, très léger et pratique (voir leur site http://www.atlantiswordprocessor.com/fr/), en français, qui lit la plupart des fichiers texte, notamment le format .doc de Word, et qui les exporte directement au format epub d’excellente qualité. Il est payant ($35 dollars US) mais peut être essayé gratuitement pendant un mois. C’est un outil que je recommande pour m’en être beaucoup servi – c’est également un très bon traitement de textes, particulièrement adapté aux miniPC type eeePC d’Asus, ou aux notebooks.

2.1.2. (Mac) Le traitement de textes Page

Ce traitement de textes Macintosh permet d’exporter un fichier au format EPUB. La qualité de l’e-book généré n’est malheureusement pas aussi bonne que celle des ebooks fabriqués par Atlantis mais elle est suffisante si le fichier est simple.

2.1.3. L’extension Writer2ePub pour Open Office

Si vous utilisez Open Office, l’extension Writer2ePub permet de fabriquer un epub directement à partir de votre fichier. On la trouve ici : http://extensions.services.openoffice.org/en/project/Writer2ePub Elle ne marche pas aussi bien qu’Atlantis pour l’instant (en particulier au niveau de la table des matières automatiques et de la couverture), mais la communauté de développeurs est assez active et cela devrait s’améliorer.

2.1.4. Les outils de conversion en ligne

Quel que soit votre traitement de texte, enregistrez vos fichiers en html avec encodage UTF8 et uploadez-les vers une application Web de conversion en ligne qui fabriquera un Epub. Je recommande celle de Thierry Crouzet, décrite plus loin. Note : Des logiciels comme Sigil (voir plus loin) ou Calibre savent aussi ouvrir les fichiers html pour les transformer en epub. En fait, un epub est un fichier conteneur (changez son extension par zip pour comprendre). C’est un « dossier » qui contient une série de fichiers html, d’images, etc. Passer par le html est donc la méthode la plus logique pour aller vers le format Epub. 2.2. POUR L’ENRICHISSEMENT ET L’IDENTIFICATION DU LIVRE NUMERIQUE Votre livre numérique aura besoin de plusieurs choses pour être facilement identifiable et repérable. • Un nouveau numéro ISBN (j’en parle dans le document L’aventure du livre numérique pour un auteur téléchargeable sur le site http://jeanclaude.dunyach.pagesperso-orange.fr/Ebooks.html). • Les éléments qui serviront à caractériser votre livre, ce que l’on appelle ses métadonnées. Typiquement, un résumé – la 4° de couverture d’un livre, en plus long –, quelques mots-clés… Ce genre de choses est à préparer d’avance car vous en aurez besoin durant la conversion. 2.3. POUR LA VALIDATION DES EPUBS OBTENUS Les principaux sites marchands (Amazon, Apple…) exigent que vous ayez vérifié les Epubs que vous leur demandez de vendre. Pour cela, il existe un programme gratuit nommé « Epubchecker » disponible ici : http://www.rainwater-soft.com/epubchecker/ 2

Il suffit de le lancer, de faire glisser son fichier epub dessus, et de voir s’il y a des problèmes. Si vous avez bien suivi les étapes décrites plus loin, il ne devrait pas y en avoir. Toutefois, pour se faciliter la vie, on utilisera l’outil Sigil, disponible ici : http://code.google.com/p/sigil/downloads/list Et qui sert aussi pour pas mal d’autres choses. 2.4. POUR LA CONVERSION D’EPUB EN AUTRES FORMATS D’EBOOKS Le programme gratuit Calibre (http://calibre-ebook.com/) permet d’exporter les ebooks d’un format à l’autre, sans soucis particuliers. Dès que vous aurez créé un fichier Epub de bonne qualité, vous pourrez obtenir en quelques secondes un fichier MOBI ou PRC par ce moyen. 2.5. POUR LA VISUALISATION DU RESULTAT SUR VOTRE ORDINATEUR. Si vous n’avez pas de liseuses ou d’iPad, plusieurs applications gratuites ouvrent les ebooks sur votre ordinateur (PC ou Mac). Citons, en particulier : • Mobipocket (http://www.mobipocket.com/en/DownloadSoft/default.asp?Language=FR) • Calibre (http://calibre-ebook.com/) • Lucidor (http://lucidor.org/lucidor/download.html) • Amazon Kindle. On trouve l’application à télécharger ici : (http://www.amazon.com/gp/help/customer/display.html/ref=hp_bc_nav?ie=UTF8 &nodeId=200127470) L’offre se renouvelant sans cesse, il vaut mieux faire une petite recherche sur internet si on a besoin d’outils particuliers.

3. PREPARER LE FICHIER WORD

Nous partons du principe que vous avez rassemblé, dans un seul fichier document (Word ou autre traitement de textes), la totalité de votre ouvrage. Appelons ce document Ouvrage.doc, pour la suite. Il est bien sûr évident que vous avez soigneusement relu votre livre, que vous avez utilisé un correcteur orthographique et syntaxique (celui de votre traitement de textes, bien sûr, mais il en existe d’autres, plus efficaces, comme Antidote ou Cordial) et que votre document ne comporte aucune correction visible en mode « suivi de corrections ». Vous êtes donc prêt à démarrer. J’ai fourni sur la page de mon site un fichier Word qui peut servir d’exemple (et qui contient les styles de base dont il est recommandé de se servir). C’est ce fichier qui est utilisé pour les copies d’écran qui illustrent ce tutoriel. 3.1. PREPARER SON FICHIER : LES PRINCIPES. Le but de cette préparation – qui n’est ni très longue, ni très compliquée – est double : • S’assurer que la conversion se fera correctement et donnera de bons résultats (en particulier que l’affichage sera rapide et confortable) • Obtenir un ebook facile à lire pour l’utilisateur Premier principe général : songez à ce que signifie le fait de lire un livre sur écran… En particulier, rappelez-vous que le lecteur d’ebooks n’a pas nécessairement envie de sauter une douzaine de pages contenant des tas de choses inutiles pour lui (voire des pages blanches) avant d’atteindre le début du texte proprement dit… Par conséquent, tout ce qui concerne les mentions légales, les remerciements ou la liste des collaborateurs, les listes d’ouvrages du 3

même auteur, est à mettre à la fin du fichier, pas au début. Un ebook confortable comporte une première page avec le titre et le nom de l’auteur, et commence à la page 2. Donc, à vous d’organiser votre document Word en conséquence. De plus, la mise en page de vos livres varie avec la taille de la police utilisée (que le lecteur peut choisir grâce au menu de sa liseuse). Elle dépend aussi de la taille de son écran. Donc inutile d’essayer d’imposer votre propre mise en page compliquée, elle disparaîtra. Deuxième principe général : plus un document est compliqué (multiples polices de caractère, changements fréquents de styles, de taille de marge, d’espacement de paragraphe, etc.) plus il sera « lourd » à gérer et lent à afficher. D’habitude, dans un livre, une seule police de caractère sert à imprimer plus de 95% du texte. Arrangez-vous pour que ce soit le cas aussi dans votre fichier. Troisième principe général : on ne met pas de pages blanches dans un ebook… Et pour sauter une page, on insère un saut de page, on ne tape pas une longue série de retours à la ligne vides. De même, les en-têtes, pieds de page, numéros de page automatiques, etc., vont disparaître. 3.2. LA STRUCTURE GENERALE DU DOCUMENT. Comme dit plus haut, structurez votre document pour que le lecteur puisse commencer à lire très vite, sans s’embarrasser de mentions légales, copyrights et autres bibliographies (tout cela ira à la fin de l’ouvrage, facilement atteignable grâce à la table des matières). Donc, un ouvrage numérique commence par : a) Une page de titre (Titre de l’ouvrage, nom de l’auteur et des différents contributeurs – préface, postface, illustration…) b) Le texte lui-même, découpé en chapitres (ou en nouvelles dans le cas d’un recueil). Nous verrons plus loin comment mettre des styles sur les en-têtes de chapitres. Le texte comprend bien entendu les éventuelles préfaces et postfaces, séparées elles aussi par des sauts de page. c) À la fin du livre (on saute une page) les mentions légales (date de parution, copyright, ISBN, etc.) d) Optionnellement, on peut rajouter à la fin, dans l’ordre que vous voulez) : a. Une biographie de l’auteur – attention, si vous mettez des liens vers votre blog, site web, etc., certains sites comme lulu.com refusent vos ebooks. b. Des remerciements c. La liste des autres livres de l’auteur, éventuellement décrits en quelques lignes… d. Des extraits (courts) des autres livres de l’auteur. Si votre ouvrage appartient à une série, un extrait du livre suivant peut donner envie au lecteur d’acheter la suite dans la foulée (n’hésitez pas à inclure une mini image de couverture) Une fois que vous avez structuré votre fichier en suivant ces règles simples, vous avez accompli l’essentiel du travail de préparation. Il reste à vérifier que vous avez bien géré vos polices et vos styles. 3.3. LA GESTION DES POLICES Les spécialistes recommandent d’utiliser