Olivier Twist

siècle, ce livre ne pouvait que susciter l'émoi au sein de la société, où la population d'origine juive était ostracisée.

-------------------------------------------------

Will Eisner, l'un des pères fondateurs du roman graphique en Amérique du Nord, revisite dans Fagin le juif (2004) l'Oliver Twist de Charles Dickens, s'attardant sur le personnage de Fagin. Selon Eisner, à travers l'Histoire, certains personnages de fiction ont acquis par leur popularité l'illusion de la réalité. En règle générale, ils ont pris valeur de stéréotypes durables qui ont influencé le regard de la société. Expliquant avoir toujours été gêné par ce personnage, notamment parce que juif lui-même, Eisner entreprend de raconter Oliver Twist du point de vue de Fagin, replongeant le lecteur dans le contexte de l'époque, expliquant de manière assez pédagogique ce qu'était la vie d'un Juif pauvre à Londres au xixe siècle et proposant de manière crédible et compatissante ce qu'avait pu être la jeunesse de Fagin et ce qui avait pu mener ce personnage complexe à la pendaison.

Résumé du livre : Oliver Twist naît orphelin dans l'Angleterre du XIXe siècle. Mal nourri, exploité dès ses plus jeunes années, le pauvre garçon endure tout avec patience. Mais il refuse un jour les traitements injustes qu'il subit et fuit vers Londres. Épuisé, affamé, il est recueilli par une bande de jeunes voleurs. Il découvre alors un autre monde, tout aussi cruel, où la ruse et la force sont les meilleures armes. Le destin cessera-t-il de s'acharner contre Oliver ?

-------------------------------------------------

(Wikipédia)

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

Plot summary : Workhouse and first jobs : Oliver Twist is born into a life of poverty and misfortune in a workhouse in an unnamed town (although when originally published in Bentley's Miscellanyin 1837 the town was called Mudfog and said to be within 75 miles north of London). Orphaned almost from his first breath by his mother’s death in childbirth and his father’s unexplained absence, Oliver is meagerly provided for under the terms of the Poor Law, and spends the first nine years of his life at a baby farm in the 'care' of a woman named Mrs. Mann. Along with other juvenile offenders against the poor laws, Oliver is brought up with little food and few comforts. Around the time of Oliver's ninth birthday, Mr. Bumble, a parish beadle, removes Oliver from the baby farm and puts him to work picking oakum at the main workhouse. Oliver, who toils with very little food, remains in the workhouse for six months. One day, the desperately hungry boys decide to draw lots; the loser must ask for another portion of gruel. The task falls to Oliver, who at the next meal tremblingly comes forward, bowl in hand, and makes his famous request: "Please, sir, I want some more."

A great uproar ensues. The board of well-fed gentlemen who administer the workhouse, while eating a meal fit for a mighty king, offer five pounds to any person wishing to take on the boy as an apprentice. A brutal chimney sweep almost claims Oliver, however, when he begs despairingly not to be sent away with "that dreadful man", a kindly old magistrate refuses to sign the indentures. Later, Mr. Sowerberry, an undertaker employed by the parish, took Oliver into his service. He treats Oliver better, and because of the boy's sorrowful countenance, uses him as a mourner at children’s funerals. However, Mr. Sowerberry is in an unhappy marriage, and his wife takes an immediate dislike to Oliver — primarily because her husband seems to like him — and loses few opportunities to underfeed and mistreat him. He also suffers torment at the hands of Noah Claypole, an oafish but bullying fellow apprentice and "charity boy" who is jealous of Oliver’s promotion to mute, and Charlotte, the Sowerberrys' maidservant, who is in love with Noah.

One day, in an attempt to bait Oliver, Noah insults Oliver's biological mother, calling her "a regular right-down bad ‘un". Oliver flies into a rage, attacking and even beating the much bigger boy. Mrs. Sowerberry takes Noah’s side, helps him to subdue, punching, and beating Oliver, and later compels her husband and Mr. Bumble, who has been sent for in the aftermath of the fight, into beating Oliver again. Once Oliver is sent to his room for the night, he does something that he hadn't done since babyhood — he breaks down and weeps. Alone that night, Oliver finally decides to run away, and wanders aimlessly for a time until a well-placed milestone sets his wandering feet towards London.

[Traduction française : Maison de correction et premiers travaux : Oliver Twist est né dans une vie de la pauvreté et du malheur dans une maison de correction dans une ville anonyme (bien qu'une fois à l'origine éditée dans le mélange de Bentley dans 1837 on a dit que la ville s'est appelée Mudfog et est au-dessous de 75 milles de nord de Londres). Orphelin presque dès son premier souffle de la mort de sa mère à l'accouchement et de l'absence inexpliquée de son père, Oliver est maigrement donné pour en vertu de la loi sur l'assistance publique, et passe les neuf premières années de sa vie à une garderie d'enfants dans le « soin » d'une femme appelée Mme Mann. Avec d'autres contrevenants juvéniles contre les lois sur l'assistance publique, Oliver est élevé avec peu de nourriture et peu de conforts. Autour de la période anniversaire d'Oliver du neuvième, M. Bumble, un huissier de paroisse, enlève Oliver de la garderie d'enfants et le met pour travailler l'étoupe de cueillette au workhouse principal. Oliver, qui travaille fort avec la nourriture très petite, reste dans le workhouse pendant six mois. Pendant un jour, les garçons désespérément affamés décident de dessiner des sorts ; le perdant doit demander une autre partie de gruau. La tâche incombe à Oliver, qui au prochain repas vient tremblingly en avant, cuvette à disposition, et fait sa demande célèbre : « Svp, monsieur, je veux encore plus. »

Un grand tumulte s'ensuit. Le conseil des messieurs well-fed qui administrent le workhouse, tout en mangeant un repas adapté pour un roi puissant, offrent cinq livres à toute personne souhaitant prendre le garçon en tant qu'apprenti. Un ramoneur brutal réclame presque Oliver, cependant, quand il prie désespérément de ne pas être envoyé loin avec « qui homme redoutable », un bon vieux magistrat refuse de signer les contrats synallagmatiques bilatéraux. Plus tard, M. Sowerberry, un entrepreneur employé par la paroisse, a pris Oliver dans son service. Il traite Oliver mieux, et en raison de la mine douloureuse du garçon, l'emploie en tant que personne en deuil aux enterrements des enfants. Cependant, M. Sowerberry est dans un mariage malheureux, et son épouse prend une aversion immédiate à Oliver - principalement parce que son mari semble l'aimer - et perd peu d'occasions de le sous-alimenter et maltraiter. Il souffre également le supplice aux mains de Noé Claypole, un lourdaud mais apprenti semblable d’intimidation et « garçon de charité » qui est jaloux de la promotion d'Oliver pour assourdir, et Charlotte, la bonne du Sowerberrys, qui est dans l'amour avec Noé.

Pendant un jour, afin d'essayer d'amorcer Oliver, Noé insulte la mère biologique d'Oliver, l'appelle « un mauvais ONU droit-vers le bas régulier de ` ». Oliver vole dans une fureur, attaquant et battant même le garçon beaucoup plus grand. Mme Sowerberry prend le côté de Noé, aide lui à soumettre, le poinçon, et l'Oliver battant, et oblige plus tard son mari et M. Bumble, qui a été envoyé pour au lendemain du combat, dans battre Oliver encore. Une fois qu'Oliver est envoyé à sa pièce pour la nuit, il fait quelque chose qu'il n'avait pas faite puisqu'enfance - il décompose et pleure. Seulement que la nuit, Oliver décide finalement de fonctionner loin, et erre sans but pendant un certain temps jusqu'à ce qu'une étape importante bien placée place ses pieds errants vers Londres.]

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

Charles John Huffam Dickens : né à Portsmouth dans le comté du Hampshire le 7 février 1812, mort à Gads Hill Place, Higham, dans le Kent, le 9 juin 1870, est un romancier anglais, auteur notamment de David Copperfield, Un chant de Noël et d’Oliver Twist. Il compte parmi les écrivains anglais les plus populaires du xixe siècle. Ses œuvres sont toujours régulièrement rééditées et font l’objet d’adaptations au cinéma et à la télévision.

-------------------------------------------------

Biographie : Enfance et formation : Issu d'une famille peu fortunée, Charles Dickens est né à Landport, petit faubourg de Portsmouth, le 7 février 1812. Son père est alors chargé de faire la paye des équipages de la Navy. En 1815, la famille Dickens déménagea à Londres, puis à Chatham en1817. Les revenus paternels diminuent alors significativement. Ce furent pourtant les meilleures années de l'enfance