Anglais juridique

Lay judge

Juge non professionnel

Chair

Président

Punishing/sentencing/

condemning

Sanction

Jurisdiction

Juridiction

Crown court

Cour royale

Cross-examine

Contre-interroger

Case to answer

Répondre à ces accusations / matière à poursuivre

Exhibits

Pièce à conviction

Legal matters

Question juridique

To challenge

Récuser

Indictable offenses

Affaire criminelle

Summary offenses

Infractions sommaires

Either-way offenses

Entre grave et pas assez

Hearing

Audience

Law school

Fac de droit

To take

Passer

Legal education

Etude de droit

To pass

Réussir

Prosecutor

Procureur

To fail

Echouer

Court clerk

Greffier

Pass rate

Taux de réussite

Judge

Juge

To take the bar

Passer le barreau

Lawyer

Avocat

To be disbarred

Etre radié du barreau

Police officer

Policier

Be above the law

Être au dessus de la loi

Realtor

Agent immobilier

Abide by

Respecter

Social worker

Travailleur social

The rule of law

L'Etat de droit

HRD

DRH

The Doomsday book

Cadastre

In-house Counsel

Juriste d'entreprise

Duke

Duc

Solicitor

Avocat

Law

Droit objectif

Barister

Avocat

Right

Droit subjectif

Unintended occurrence

Incident involontaire

To try

Juger

Trial

Procès

To complain

Plaidre

Failure

Echec

Plaintiff

Demandeur/plaignant

Jury

Magistrat

Suit

Poursuite

Liable

Responsable

Court

Court

Evidence

Les éléments de preuve

Case law/ precedent

Jurisprudence

Coroner

Coroner

Judge made law

Droit jurisprudentiel

To deter sb from Ving

Dissuader

To rebut

Refuter

Assumption

Présomption

Fine

Amende

Inquest

Enquêter

Custom

Coutume

Set of codes

L’ensemble des codes

Neglect

Néglience

Misadventure

Mésaventure

Accident

Accident

An open verdict

Un verdict ouvert

Unintentionally

Involontairement

Uslawful

Illégal

To acquit/To release

Relaxer

To convict

Condamner

Defendant

Prévenu

Misdemeanour

Delit

Felonies

Crimes

Crime

Infraction

Petty offense

Contravention

Civil liberties

Droit des libertés publiques

Law of torts

Droit de la responsabilité civile

Law of contract

Droit des obligations

Employment law

Droit social

Competition law

Droit de la concurence

Business law

Droit des affaires

Corporate law

Droit des entreprises

Labour law

Droit du travail

Tax law

Droit fiscal

Banking law

Droit bancaire

Law of intellectual property

Droit de la propriété intellectuelle

Human rights

Droit de l'homme

Community law

Droit communautaire

Criminal law

Droit pénal

Environnemental law

Droit de l'environnement

Ruling

Décision

Based on

Fondé sur

Bound by

Lié par

Codified

Codifié

Legislation

Législation

Statute

Loi

Provisions

Dispositions

A case

Une affaire

To drop a case

Classer/abandonner

To prosecute a case

Poursuivre une affaire

To defend a case

Défendre une affaire

A criminal case

Affaire criminelle

To settle a case

Régler une affaire

To consider a case

Examiner une affaire

A court case

Affaire judiciaire

To bring a case against somebody

Porter une affaire en justice

To dismiss a case

Rejeter une affaire

A civil case

Une affaire civile

To handle a case

Traiter une affaire

Bailiff/Usher

Huissier

Witness

Témoin

To uphlod

Garantir

Oath

Serment

Points of law

Question de droit

Guilty beyond any reasonable doubt

Ultime conviction

Statement to the police

Déclaration de police

Examination in chief

Interrogatoire

To call to the stand

Appeler à la barre

An acquittal

Non-lieu

Application

Requête

Alleged offense

Infraction présumée

Closing speech

Réquisitoire

Circonstances aggravante

Aggravating arcumstance

Closing speech

Plaidoirie

Legal issues

Des questions de droit

The foreperson of the jury

Le président du jury

Contentious issues

Points litigieux

To move to senticing

Passer à l'audience de la condamnation

To make statement in mitigation

Présenter les circonstances atténuantes

To postpone sentencing

Mettre en délibéré

To pass a sentence

Prononcer une condamnation

Guilty

Coupable