Méthode Pour Relire Un Document Traduit Ou Rédigé Par Soi-Même

’est-à-dire que nous sautons par-dessus 10 % à 15 % de nos fautes de traduction. Préférablement, ne pas relire le document avant 48 heures après sa traduction ; cela nous permet aussi d’identifier la vaste majorité de nos erreurs de traduction (c’est-à-dire la façon initiale dont nous avons interprété le texte original et/ou la façon initiale dont nous nous sommes exprimés) ; après 48 heures, en général, nous voyons les choses d’un nouveau point de vue (avec de nouveaux yeux, si vous me permettez l’expression).

Merci, Daniel J.M. Guibord