L'Hôpital Saint-Jean d'Angers

erleitung

> Tas de charge élancés > Chapiteaux à décor végétal > Voûtes supportées par des colonnes fines > Vitraux datent de la fin du XX e siècle (couleurs qui rappellent les tapisseries)

être classé monument historique : to be registred historic monument / to be listed as an historic monument ; unter > Assez moderne pour le Moyen-Âge : chauffage par le sol, Denkmalschutz stehen conduites d’apport en eau potable et d’évacuation des eaux usées. > Salle des malades : Monument Historique depuis 1840 se faire soigner : to get treatment ; sich behandeln  Arrêt n°2 : Histoire et vie des malades (au fond à gauche) lassen fond : far end ; hinterer Teil > Les pauvres y étaient soignés gratuitement > Porte du fond, qui donne sur le cloître = porte par laquelle patienter : to wait ; warten entraient les malades, après qu’ils aient patienté dans le cloître et cloître : cloister ; s Kloster sacrement : sacrament ; s reçu les sacrements dans la chapelle Sakrament > Nef séparée en deux par un mur de bois peu élevé : accoucher : to give birth ; - à droite, les hommes (110 lits) entbinden - à gauche, les femmes (112 lits) Au total, 360 lits ; les malades les plus graves et les femmes sur le plusieurs : several ; zu mehreren

- Pendant tout le Moyen-Âge ; réduction ensuite

point d’accoucher étant reçus dans des annexes. Les malades étaient plusieurs par lit.

- A la fin du Moyen-Âge, augmentation du personnel - Premier médecin attitré nommé en 1533

religieux : monk/nun ; r Ordensgeistlicher apothicaire : pharmacist ; r > En plus des malades, plus de Apotheker 100 personnes travaillaient à cuisinier : cook ; r Koch l’Hôpital à la fin de l’époque médiévale (médecins, contagieux : contagious ; religieux, un apothicaire, des ansteckend cuisiniers…) incurable : incurable ; > Tous les malades n’étaient unheilbar pas acceptés. Les contagieux, lépreux : leper ; r les incurables, les lépreux, les leprakranker paralytiques, les aveugles, les paralytique : paralytic ; r personnes dangereuses et Gelähmter aveugle : blind ; blind enfants abandonnés interdits. Sauf en cas d’épidémie de épidémie : epidemic ; e Epidemie / e Seuche peste abandonner : to abandon ; aussetzen peste : plague ; e Pest seigneur : lord ; r Fürst veiller : to watch over ; bei jdm Wache halten nuit et jour : night-and-day ; Tag und Nacht

> Malades très bien traités : - appelés « nos seigneurs les pauvres » - veillés nuit et jour - visite quotidienne du médecin > Repas composés principalement de poissons, d’œufs, de volailles + 1L de vin quotidien pour chaque malade Les sœurs assistaient aux repas. > Pas d’accès à la chapelle pour les malades, mais ils pouvaient entendre l’office depuis leur lit (tourelle en excroissance dans le mur)

- Armoire datée de 1677

quotidien : daily / everyday ; täglich volaille : poultry ; s Geflügel recevoir : to receive ;  Arrêt n°3 : Apothicaire et peintures murales (retour bekommen vers l’entrée de la salle) sœur : Sister ; e * L’apothicaire Ordensschwester > Date du XVIIe siècle entendre : to hear : hören > Grâce au don d’argent d’une Angevine, Lucrèce Maumussard office : service / office ; e > Au fil des années, a accumulé jusqu’à 440 pièces (pots et Messe / r Gottesdienst ustensiles) > Médicaments et soins faits à base de plantes et de quelques produits d’origines animale ou chimique. don : donation ; s Spenden > Aujourd’hui, la collection de pots, faïences et ustensiles est bien Angevin : inhabitant of conservée Angers ; r Einwohner von Angers accumuler : to accumulate ; sammeln pot : container ; r Topf ustensile : utensil ; s Gerät médicament : medicine ; s Arzneimittel plante :