Semiologie

us ne pouvons pas choisir les noms communs pour désigner des objets ou des individus.

Pourquoi?

Nous sommes obligés de nous soumettre à la loi du code.

Avec les Np ce n'est pas le cas : ils ne fournissent pas des critères pour décrire les individus;

On peut les choisir pour une raison ou pour une autre, mais même quand on les a choisi, ils ne donnent pas de critères pour définir une personne.

Exemple : Victor s'appelle Victor ( vainqueur, gagnant ) mais il se peut qu'il perçoive comme un homme qui n'aligne que des échecs.

Cela signifie qu'il ya quelque chose sur le plan du sens qui sépare les Nc des Np :

Les Nc ont un sens descriptif.

Hypothèse : Les Np n'auraient pas de sens, ils ressemblent à des étiquettes.

Ex : Emile, la Seine, Paris.

On sait seulement ce que ces mots désignent ( ils pointent sur des objets ou undividus uniques ) mais ils ne disent rien sur les propriétés caractérisant ces objets ou individus uniques.

Dans d'autres langues, ces noms s'y adaptent : Emilio, la Senna, Parigi (italie)

Néanmoins, il y a des Np qui ont un sens :

Claire, Legrand, Bouddha ( l'éveillé en sanscrit ), Place de la République, Grand Place

Ils sont souvent traduits dans d autres langues et avec le statut de Np : Svetlana ( russe ), Piazza della Repubblica, Grote Markt.

On ne traduit pas les patronymes : Monsieur Legrand : Mistel The Great

Conclusion

Les Np peuvent avoir un sens lexical, mais ce sens n'intervient pas dans l'identité du porteur du nom.

Claire peut signifier la clarté ms la personne peut être morose ..

D'autre part, certains noms peuvent indiquer parfois une origine ethnique ( Picard ) et les patronymes peuvent indiquer dans certaines langues le sexe du porteur ( Ana Karenina épouse de Karenin, Marina Cvetaeva ).