Hijo De La Luna Commentaire Espagnol

frère.

Vemos en la segunda estrofa que la luna cumplió lo prometido: la gitana encuentra marido y tuvo un hijo (v.23). Sin embargo, el niño nació albinos (como la luna v.27). Aquello provoco la ira del gitano que se creyó engañado por su mujer (v29) y para vengar su honor tenia que hacer algo, el honor se limpia con la singué para los gitanos.

Nous voyons dans la seconde strophe que la lune a accomplie ce qui était promis : la gitane trouve un mari et a eu un fils (v.23). Toutefois, l'enfant est né albinos (comme la lune v.27). Cela provoque la colère du gitan qui s'est cru trompé par sa femme (v.29) et pour venger son honneur il doit faire faire quelque chose, l'honneur est nettoyé avec le sang pour les gitans.

En la penúltima estrofa, el gitano, sediento de venganza y sin dejarle tiempo para que dé su explicación al color de su hijo, mata a su mujer con un cuchillo. Al niño, que es inocente, abandona en el monte para que muera de hambre, red, frió,…

Dans l’avant-dernière strophe, le gitan, assoiffé de vengeance et sans lui laisser de temps pour qu’elle donne son explication à la couleur de son fils, tua sa femme avec un couteau. L’enfant, qui est innocent est abandonné dans la montagne pour qu’il meurt de faim, réseau, froid...

Por fin, en la última estrofa da una explicación mágica a los diferentes frases de la luna que ha recuperado a su hijo en el monte. Así, si hay luna llena, es porque es radiante de felicidad, su hijo es alegre. Al contrario si es menguante es porque su hijo llora y ella le hace una cuna para consolarle.

Pour finir, dans la dernière strophe est donné une explication magique aux différentes phrases de la lune qui a récupéré son fils dans la montagne. Ainsi, s'il y a lune pleine, c’est parce qu'il est rayonnant de bonheur, son fils est heureux. Au contraire s'il est en croissant c’est parce que son fils pleure et elle lui fait un berceau pour le consoler.

El interés de esta canción es la explicación mágica que se daba a los fenómenos sin explicar: así, el albinismo se vinculaba a la luna (por el color) y las frases lunares, como nadie sabia de astronomía, se relacionaba con unos supuestos estados de animo del astro.

L’intérêt de cette chanson est l'explication magique qui était donnée aux phénomènes sans expliquation : ainsi, l'albinisme était lié à la lune (par la couleur) et les phases lunaires, comme personne sage d'astronomie, se mettaient en rapport avec des hypothèses états d'esprit des astres.

Otro punto de interés es la serie de tópicos relacionados al mundo del gitano: aparecen como regidos para las reglas estrictas de una sociedad tradicional: estatuto de la mujer casas para las mujeres, el honor que debe permanecer limpio para los hombres.

Un autre point d'intérêt est la série d'actualité en rapport au monde du gitan : ils apparaissent comme régis pour les règles strictes d'une société traditionnelle : statut de la femme, maisons pour les femmes, l'honneur qui doit rester est nettoyée par les hommes.

Los dos están manipulados por sus pasiones y no parecen reflexionar previamente al acto: la gitana sacrifica su hijo, el gitano mata a su mujer.

Les deux sont manipulées par leurs passions et ne paraissent pas indiquer préalablement à leur acte : la gitane sacrifie son fils, le gitan tue sa femme.

Finalmente, el que aparece mas humano en esta leyenda, es el astro lunar. En todo actúa como una madre amante y con