Analyse comparative livre / film

Analyse comparative d'une œuvre littéraire
et d'une adaptation cinématographique

Résumé de l'intrigue

Adaptation cinématographique ==>
En 1799, trois crimes se déroulent près d'un petit village du nom de Sleepy Hollow. Ce village est réputé pour être porteur de nombreuses légendes surnaturelles concernant des revenants dont le plus connu est le cavalier sans tête. Les trois cadavres sont retrouvés décapités et les têtes ont disparu. C'est pourquoi la justice New-yorkaise envoie un de leurs inspecteurs, Ichabod Crane qui va tenter d'élucider cette affaire.

Crane n'est pas du genre superstitieux, c'est un scientifique pur et dur qui cherche à expliquer n'importe quel phénomène par la science. Après plusieurs jours passés à Sleepy Hollow il est témoin de plusieurs manifestations du cavalier sans tête et doit bien se rendre à l'évidence que cette bourgade est loin d'être ordinaire. Aider par le fils d'une des victimes du cavalier sans tête et de Katrina, une jeune fille . ils vont essayer de résoudre cette affaire.

Œuvre littéraire  ==>
Dans le village de Sleepy Hallow, surnommé le vallon endormit due à l'atmosphère et l'attitude des habitants se trouve un enseignant du nom d'Ichabod Crane. Il est très grand, très superstitieux et est en relation discrète avec Katrina. Katrina est également convoitée par Brom réputé comme la «bandit» du village.

Ichabod et Katrina tombent amoureux au fil des jours, ce qui rend Brom très jaloux. Durant la fête Halloween, Brom les surprend en train de se rapprocher et cela le rend encore plus jaloux. Il va alors réagir d'une façon peu intelligente mais très dangereuse.

Analyse des titres

Titre de l'adaptation cinématographique ==>

La légende de Sleepy Hollow

Titre de l’œuvre littéraire ==>

Sleepy Hollow : la légende du cavalier sans tête

--> Les titres sont formulés différemment mais sont très similaires. La seule différence observable est que le titre du film est plus court que celui de la nouvelle.

Analyse des genres

Adaptation cinématographique ==> Fantastique, Épouvante, Romantique

Œuvre littéraire ==> Comédie dramatique, Romantique

           
Analyse des couvertures

[pic 1][pic 2]

[pic 3][pic 4]

--> La couverture du film met nettement plus en valeur Ichabod et Katrina qui apparaissent en grand au-dessus de l'affiche par rapport à la silhouette du cavalier sans tête qui est présente au bas de l'affiche et en petit.

La couverture de la nouvelle ne met pas du tout en avant les deux personnages principaux mais présente uniquement le cavalier sans tête présente au premier plan.

Pour moi cela est contradictoire car le déroulement du film met plus en avance la légende du cavalier sans tête que la relation que vivent Katrina et Ichabod Crane alors que la couverture fait l'inverse. En ce qui concerne l'histoire du livre, elle ne mentionne que très peu le cavalier sans tête et se focalise plus sur les interactions entre Crane, Katrina et Brom. Or la couverture du livre ne montre aucun de ces personnages.

Selon moi, ces deux couvertures devraient être inversées.
Analyse des personnages

Adaptation cinématographique ==>

Ichabod Crane

Jeune inspecteur qui remet en cause les méthodes barbares de la justice new-yorkaise. Ichabod est  un scientifique qui préfère se fier à la raison et à la science que de croire aux légendes surnaturelles. C'est un personnage assez charismatique et mystérieux qui tombe amoureux de la jeune fille du paysan prospère Barthus qui l'héberge. Au cours de l'histoire Katrina va tomber sous le charme de Crane.

Katrina Van Tassel

C'est une jeune et belle fille de 22 ans, petite et blonde. On ne la voit pas souvent dans le film. On sait juste qu'au départ elle est en couple avec Brom un jeune adulte qui fait partie de la garde du vallon, il finit par se faire couper la tête par le cavalier sans tête. Depuis l'arrivée de Crane dans son village ils se plaisent mutuellement sans se l'avouer. Katrina oublie vite son copain décédé et se rapproche de Crane. Elle est très timide c'est pourquoi il a fallu autant de temps pour qu'elle avoue ses sentiments.

Œuvre littéraire ==>
Ichabod Crane

Enseignant originaire du Connecticut qui séjourne dans le vallon endormit. Il est grand, excessivement maigre avec des épaules étroites, de grands yeux verts.Il a également un grand nez, de grands pieds, de grands bras et de très longue jambes. Au niveau de sa personnalité il est fort superstitieux, bon mangeur et pas vraiment charismatique. Il habite dans le village pour instruire les enfants, il le fait dans une école très modeste. Il est réputé pour être très sévère mais aussi très juste avec ses élèves.

Katrina Van Tassel

C'est une jeune et belle fille, assez timide. Elle est attirer par Crane qui est un homme cultiver et intriguant. Ils vont finir par presque tomber amoureux .Elle ne finira pas avec Crane car il a disparue mystérieusement, les rumeurs racontent qu'il se serait fait décapiter par le cavalier sans tête. Katrina va finir par se marier avec Brom

Brom Bones

Réputé comme étant la «brute» / le «bandit» du village. Il est très amoureux de Katrina mais pas elle. Katrina s'intéresse plus à Ichabod, Brom est donc jaloux de lui. Il est très fourbe et est prêt à faire tout et n'importe quoi pour que Katrina s'intéresse à lui.