La Cantilene De Sainte Eulalie

llent adunet lo suon element | |Qu'elle réunit son élément [sa force], |

|Melz sostendreiet les empedementz. | |Mieux soutiendrait les chaînes |

|Quelle p[er]desse sa uirginitet. | |Qu'elle perdît sa virginité. |

|Por[ ]os suret morte a grand honestet. | |Pour cela fut morte en grande honnêteté. |

|Enz enl fou la getterent com arde tost. | |En le feu la jetèrent, pour que brûle tôt : |

|Elle colpes n[on] auret por[ ]o nos coist. | |Elle, coulpe n'avait : pour cela ne cuit pas. |

|A[ ]czo nos uoldret concreidre li rex pagiens. | |Mais cela ne voulut pas croire le roi païen. |

|Ad une spede li roueret toilir lo chief. | | Avec une épée il ordonna lui ôter le chef : |

|La domnizelle celle kose n[on] contredist. | |La demoiselle cette chose ne contredit pas, |

|Volt lo seule lazsier si ruouet krist. | |Veut le siècle laisser, si l'ordonne Christ. |

|In figure de colomb uolat a ciel. | |En figure de colombe, vole au ciel. |

|Tuit oram que por[ ]nos degnet preier. | |Tous implorons que pour nous daigne prier, |

|Qued auuisset de nos xr[istu]s mercit | |Qu'ait de nous Christ merci |

|Post la mort & a[ ]lui nos laist uenir. | |Après la mort, et qu'à lui nous laisse venir, |

|Par souue clementia. | |Par sa clémence. |